1
00:02:04,507 --> 00:02:06,342
IRA:
ווארט דא.

2
00:02:09,429 --> 00:02:10,805
האר קאַמאַנדער.

3
00:02:10,972 --> 00:02:13,099
— נו ?
- דער מלך איז נישט אין זיין געצעלט.

4
00:02:13,349 --> 00:02:15,893
― נישט אין זײַן געצעלט?
IRA: ניין, האר.

5
00:02:16,144 --> 00:02:19,022
נו, ער מוז ערגעץ זיין.
האסטו געזוכט דעם לאגער?

6
00:02:19,230 --> 00:02:21,774
יא, האר. איך האב געבראכט די הילף
דו האסט אים צוגעשטעלט.

7
00:02:21,941 --> 00:02:24,235
איך מיין אז דער מענטש ווייסט עפעס.

8
00:02:28,698 --> 00:02:30,825
דאָס איז דער מענטש, הער.

9
00:02:32,869 --> 00:02:34,579
איר האָט צוגעשטעלט
צו קומען צום מלך?

10
00:02:34,746 --> 00:02:36,956
— יא , הער .
— װאוהי ן אי ז ע ר געגאנגע ן ?

11
00:02:37,206 --> 00:02:39,334
האר, איך ...
איך קען דיר נישט זאגן.

12
00:02:39,542 --> 00:02:41,919
ווי דיין קאַמאַנדער
איך באַפעל דיר צו זאָגן מיר.

13
00:02:42,170 --> 00:02:44,297
דער קעניג האט מיך אנגעזאגט צו שװײגן.

14
00:02:44,505 --> 00:02:45,965
וואו איז ער?

15
00:02:46,174 --> 00:02:48,468
ער איז געגאנגען מיט די סקאַוטינג פּאַרטיי.

16
00:02:48,676 --> 00:02:50,803
סקאַוטינג פּאַרטיי?

17
00:02:52,430 --> 00:02:53,598
JOAB:
וואָס סקאַוטינג פּאַרטיי?

18
00:02:53,806 --> 00:02:57,477
יעדע נאכט, הער, שיקן מיר ארויס קליין
פּאַטראָולז צו פּרובירן די ווענט פון דער שטאָט.

19
00:02:57,727 --> 00:02:58,728
און היינט ביינאכט?

20
00:02:58,978 --> 00:03:00,980
הייַנט בייַ נאַכט, די וואָטערוויי
אונטער דער צפון וואנט.

21
00:03:01,147 --> 00:03:04,233
א פּאַטראָל פון 20 מענטשן
אונטער קאַפּיטאַן אוריה.

22
00:03:06,277 --> 00:03:09,238
― איר האָט אים געלאָזט גײן?
— כ׳האב אים נישט געקאנט אפהאלטן, הער.

23
00:03:09,447 --> 00:03:11,324
מי ר האב ן פארענדיק ט ד י דעפעטשען .

24
00:03:11,532 --> 00:03:14,661
דער קעניג איז געשטאנען אין מויל
פון געצעלט ווי דער פּאַטראָל איז דורכגעגאנגען.

25
00:03:14,869 --> 00:03:16,120
ער האט געקוקט נאך זײ...

26
00:03:16,329 --> 00:03:19,082
... און פּלוצלינג ער גענומען אַרויף
אַ שװערד און איז זײ נאָכגעגאַנגען.

27
00:03:19,290 --> 00:03:21,334
נעמען 100 פון דיין בעסטער מענטשן
און גיי נאָך זיי.

28
00:03:21,542 --> 00:03:22,877
האר.

29
00:03:24,045 --> 00:03:25,505
יראַ: צו געווער, מענטשן.
— מלך.

30
00:03:25,672 --> 00:03:27,340
IRA:
אירא ס הונדערט . צו געווער.

31
00:03:27,507 --> 00:03:29,717
דער מלך פֿון גאַנץ ישׂראל דאָרטן
אין דער פינצטערניש...

32
00:03:29,884 --> 00:03:32,261
... אויסשטעלן זיך צום שונא...

33
00:03:32,512 --> 00:03:36,349
...קריכן אויפן בויך
ווי אַ פּראָסט זעלנער.

34
00:04:06,713 --> 00:04:08,798
[מענטשן וויפּינג]

35
00:04:21,853 --> 00:04:23,479
באַפאַלן.

36
00:04:23,730 --> 00:04:25,189
[שרייט]

37
00:04:56,471 --> 00:04:58,431
JOAB:
האר, איך בין דער קאַמאַנדער פון דער אַרמיי.

38
00:04:58,640 --> 00:05:00,475
JOAB: מיין אָרדערס ...
דוד: יאָ, איך וויסן.

39
00:05:00,642 --> 00:05:03,603
מיר וועלן רעדן וועגן אים שפּעטער.
קום אריין, אוריה.

40
00:05:10,109 --> 00:05:11,944
איך בין אַנטשולדיקט פֿאַר פאַרהאַלטן דיין וועטשערע.

41
00:05:12,153 --> 00:05:14,781
דוד:
זעצט זיך, אוריה.

42
00:05:15,448 --> 00:05:17,158
גיסט אונדז װײַן.

43
00:05:17,367 --> 00:05:18,868
זיצן אַראָפּ.

44
00:05:20,495 --> 00:05:22,246
[דוד גראַנץ]

45
00:05:23,331 --> 00:05:25,166
האר.

46
00:05:25,375 --> 00:05:27,001
דוד: הממ?
יאאב: דו ביסט פארוואונדעט.

47
00:05:27,210 --> 00:05:30,254
JOAB: לאָזן מיר רופן דעם דאָקטער.
― נײן, נײן, לאָז דאָס אַלײן.

48
00:05:30,463 --> 00:05:32,548
עס איז אַ לאַנג צייַט
זינט איך האָב פֿאַרגאָסן קיין בלוט.

49
00:05:32,757 --> 00:05:35,510
עס איז גוט צו האָבן דערווייַז
אַז עס לויפט נאָך אין מײַנע אָדערן.

50
00:05:36,928 --> 00:05:38,888
זעץ זיך, יוֹאָב.

51
00:05:42,892 --> 00:05:43,893
[דזשאָאַב זיפץ]

52
00:05:44,143 --> 00:05:47,271
מיר מוזן באַשליסן אויף אונדזער סטראַטעגיע,
װאָרום רב איז גוט באַשײדיקט.

53
00:05:47,480 --> 00:05:49,774
<i> צום באַדויערן, עס זענען קיין יהושע
צווישן אונדז:::</i>

54
00:05:49,941 --> 00:05:52,610
... צו באַפעלן די ווענט צו פאַלן אַראָפּ.

55
00:05:55,571 --> 00:05:56,948
דוד:
וואָס וואָלט איר טאָן, אוריה?

56
00:05:57,115 --> 00:05:58,449
URIAH:
איך קען רעדן פֿאַר זיי, האר.

57
00:05:58,616 --> 00:06:00,827
יעדער מענטש אין דער אַרמיי
וואָלט זיין צופרידן צו שטאַרבן פֿאַר דוד.

58
00:06:00,994 --> 00:06:03,371
טויזנט מתים, אפשר צוויי.

59
00:06:03,621 --> 00:06:06,082
טויזנט ווייַנגאָרטן
און שאָף זײַנען געבליבן אומגעהיט.

60
00:06:06,290 --> 00:06:09,711
טויזנט פרויען
געװײנט אויף מיין טיר.

61
00:06:10,545 --> 00:06:12,046
דו האסט א װײב, אוריה?

62
00:06:12,255 --> 00:06:14,966
— יא , האר .
- זי וועט קומען צו מיין טיר אין טרערן.

63
00:06:15,133 --> 00:06:16,301
אויב איך בין שלימזל.

64
00:06:16,467 --> 00:06:17,802
ניין, עס איז אַ זיכערקייט.

65
00:06:17,969 --> 00:06:21,389
אין מלחמה צייט,
די בעסטער זענען שטענדיק דער ערשטער צו שטאַרבן.

66
00:06:22,181 --> 00:06:24,726
דעמאָלט איר טרערן וועט זיין טרערן פון שטאָלץ.

67
00:06:24,976 --> 00:06:28,646
איר זענט יונג צו וויסן פיל פון פרויען
און צו העלדיש, כאָטש איך בין אַ פחדן.

68
00:06:28,896 --> 00:06:29,897
א פחדן, הער?

69
00:06:30,106 --> 00:06:31,107
[געלעכטער]

70
00:06:31,316 --> 00:06:33,985
מיינע מענער גייען אין קאמף
זינגען אַן אַלט ליד.

71
00:06:34,193 --> 00:06:37,613
"שָאול האָט דערהרגעט זײַנע טויזנטער
און דוד זײַנע צען טױזנט.

72
00:06:37,864 --> 00:06:39,449
דאָס איז געווען יאָרן צוריק.

73
00:06:39,657 --> 00:06:42,118
ווען איך בין געווען קאַפּיטאַן פון אַ הונדערט,
ווי זיך.

74
00:06:42,327 --> 00:06:44,370
איך בין נישט געווען דער מלך.

75
00:06:44,662 --> 00:06:47,582
דו וועסט מיר בעסער דינען
אויב דו לעבסט, אוריה.

76
00:06:50,084 --> 00:06:51,669
קום, יוֹאָב.

77
00:06:51,878 --> 00:06:54,797
בלייבן זיצן.
פאָרזעצן מיט דיין מאָלצייַט.

78
00:06:58,801 --> 00:07:01,095
דוד: איך וועל צוריקקומען צו ירושלים
אין דער מאָרגן.

79
00:07:12,649 --> 00:07:18,446
אַמבאַסאַדאָר:
אָ, מלך יהודה און ישראל, לעבן אויף אייביק.

80
00:07:19,197 --> 00:07:24,327
דער פרעה פון מצרים שיקט גרוס
צו זײן באליבטן קוזין.

81
00:07:24,577 --> 00:07:26,162
דער פרעה זאגט מיר...

82
00:07:26,371 --> 00:07:30,041
... אַנידערוואַרפן זיך
פאר דעם גרויסן מלך...

83
00:07:34,170 --> 00:07:38,966
... און צו פאָרשטעלן דעם אַניוועסדיק סימען
פון מצרים'ס אכטונג.

84
00:07:40,718 --> 00:07:44,097
דער מלך פֿון ישׂראל װאַרעמט זיך
אין דער זון פֿון פַּרעהן.

85
00:07:54,816 --> 00:07:57,110
מיין באליבטע קוזין,
דער פרעה האפט אפשר...

86
00:07:57,276 --> 00:07:59,070
... אז איך וועל מיט דעם שניידן מיין האלדז.

87
00:07:59,237 --> 00:08:03,366
8 פלאַנגקי:
נתן, דער נביא פון גאָט.

88
00:08:10,832 --> 00:08:13,209
זאָל גאָט גיין מיט דָוִדן.

89
00:08:13,418 --> 00:08:15,545
עס איז זיין מנהג צו גיין מיט נתן.

90
00:08:15,795 --> 00:08:19,966
גאָט קוקט מיט חן אויף דיר צו ברענגען
דער אָרון פון דער בונד אין ירושלים.

91
00:08:20,133 --> 00:08:21,134
ויסגעצייכנט.

92
00:08:21,342 --> 00:08:24,387
נתן: אבער וועגן דיין כוונה
פון בויען אַ טעמפּל צו באַקומען דעם אָרון ...

93
00:08:24,554 --> 00:08:26,264
...ער האט מיר באפוילן
צו זאָגן דאָס צו דיר.

94
00:08:27,223 --> 00:08:28,766
אַזױ זאָגט גאָט:

95
00:08:28,933 --> 00:08:32,145
"זאָל מיין קנעכט דוד
בױ מיר אַ הױז צו װױנען.

96
00:08:32,312 --> 00:08:35,815
װאָרום זינט איך האָב ניט געװױנט אין אַ הױז
אין דעם טאָג וואָס איך האָב געבראַכט די ישׂראלים...

97
00:08:35,982 --> 00:08:39,569
... אַרױף פֿון מִצרַיִם, ביז הײַנטיקן טאָג,
אָבער איך האָב געוווינט אין אַ געצעלט.

98
00:08:39,777 --> 00:08:41,821
נתן:
האָבן איך אלץ, אין אַלע די יאָרן ...

99
00:08:42,030 --> 00:08:44,907
...געפאדערט אז א בית המקדש
געבױט װערן פֿאַר מיר?

100
00:08:45,116 --> 00:08:47,243
אַצונד זאָג איך צו דָוִדן:

101
00:08:47,493 --> 00:08:50,830
'איך גענומען איר פון די פּאַסטשער
פון היטן דיין שעפּס ...

102
00:08:51,080 --> 00:08:54,208
צו מאַכן דיך פּאַסטעך איבער מיין מענטשן,
אַפֿילו איבער גאַנץ ישׂראל.

103
00:08:54,417 --> 00:08:55,501
יאָ, יאָ. איך פארשטיי.

104
00:08:55,668 --> 00:08:58,713
גאָט זעט ניט קיין נויט פֿאַר אַ בית המקדש,
איז דאָס עס?

105
00:08:58,921 --> 00:09:00,006
דאָס איז זיין וואָרט.

106
00:09:00,214 --> 00:09:02,675
זייער גוט.
איך לאָז אײַך איבער אַזעלכע באַשלוסן.

107
00:09:02,925 --> 00:09:04,761
צו גאָט, האר.

108
00:09:04,969 --> 00:09:07,639
וואָס איר ווי.
איר קען נעמען פול אָפּצאָל ...

109
00:09:07,847 --> 00:09:11,684
... פון די עריינדזשמאַנץ צו ברענגען
דער ארון דא פון בעל יהודה.

110
00:09:11,976 --> 00:09:14,020
מיין טאטע...

111
00:09:14,604 --> 00:09:16,022
...וועט איר הערן מיין פּעטיציע?

112
00:09:16,230 --> 00:09:20,068
אַמנון, מײַן זון,
דו דארפסט נישט בעטן פאר אן עולם.

113
00:09:20,318 --> 00:09:22,445
דו האסט מיר צוגעזאגט, אלס יורש פון ישראל...

114
00:09:22,612 --> 00:09:26,741
... אַלע ווייַנגאָרטן צפון פון דעם באַרג
הזיתים ביז די געמארקן פון אפרים...

115
00:09:26,908 --> 00:09:30,328
... נאָך איר האָט געגעבן דעם גרויסן ווייַנגאָרטן
אויפן וועג פון גבעון קיין אבשלום.

116
00:09:30,536 --> 00:09:31,537
דוד:
האב איך?

117
00:09:31,746 --> 00:09:34,957
נאָר לעצטע חודש איר האָט געזאָגט אַז דאָס איז מייַן,
אָבער אַמנון טענהט עס.

118
00:09:35,124 --> 00:09:37,669
איך פאדער נאר יושר.

119
00:09:38,795 --> 00:09:40,713
דוד:
און וואָס פאָדערט אבשלום?

120
00:09:40,922 --> 00:09:42,173
יושר אויך.

121
00:09:43,633 --> 00:09:46,511
דעריבער, קיין ענין ווי איך באַשליסן,
איך בין אומגערעכט.

122
00:09:47,261 --> 00:09:49,055
דער ווייַנגאָרטן געהערט צו אמנון.

123
00:09:49,263 --> 00:09:51,557
דאַנקען דיר, מיין פאטער.

124
00:09:57,271 --> 00:09:59,107
קום מיט מיר.

125
00:10:05,321 --> 00:10:09,158
איר מוזן פּרובירן צו פֿאַרשטיין מיין פּראָבלעם.
אמנון איז דער יורש. ער איז געווען געזאלבט.

126
00:10:09,367 --> 00:10:11,411
אויב עס איז געווארן באקאנט
אַז איך האָב דיר ליב...

127
00:10:11,619 --> 00:10:13,913
... עס וואָלט וויקאַן אים
אין די אויגן פון די מענטשן.

128
00:10:14,122 --> 00:10:16,749
מיר ביידע וויסן ער דאַרף אַלע
די שטאַרקייט מיר קענען געבן אים.

129
00:10:16,916 --> 00:10:18,960
מיר ביידע וויסן אַז ער איז נישט פּאַסיק צו זיין יורש.

130
00:10:19,127 --> 00:10:20,753
אַז איך קען נישט העלפן.

131
00:10:20,920 --> 00:10:23,381
איר קען מיך זאַלבן אויף זיין אָרט.

132
00:10:23,589 --> 00:10:26,592
אפילו אויב איך וויל,
איך בין געבונדן דורך די געזעץ.

133
00:10:26,759 --> 00:10:30,763
מיט אונדזער מענטשן, די געזעץ איז אַלץ.
עס איז אין זייער ביינער.

134
00:10:31,014 --> 00:10:34,100
ס'איז נאָר אײן װײַנגאָרטן, אַבֿשלום.

135
00:10:34,309 --> 00:10:36,436
איך וועל געבן איר דיין ברירה
פון מיין אייגענע פאַרמעגן.

136
00:10:36,602 --> 00:10:39,147
איך וויל נאר וואס איז מיינס.

137
00:10:43,943 --> 00:10:46,070
דאָ. נעמען דעם.

138
00:10:46,529 --> 00:10:49,073
עס איז ווערט 20 וויניערדז.

139
00:11:04,464 --> 00:11:06,215
מיכל .

140
00:11:07,342 --> 00:11:09,802
איך האב ניט געריכט צו זען איר דאָ.

141
00:11:10,011 --> 00:11:12,472
איז מײַנע אָנוועזנהייט ניט לײַכטן דעם מלך?

142
00:11:12,680 --> 00:11:14,265
אַוודאי נישט.

143
00:11:14,432 --> 00:11:15,850
איר זענט שטענדיק באַגריסן.

144
00:11:16,017 --> 00:11:17,727
אויב די ראיה פון מיר איז אַזוי באַגריסן ...

145
00:11:17,894 --> 00:11:20,563
...פארוואס ביסטו נישט געקומען
צו מיין קאַמער זינט דיין צוריקקער?

146
00:11:20,730 --> 00:11:21,814
איך האב פיל אויף מיין מיינונג.

147
00:11:21,981 --> 00:11:24,442
נאָך איר געפונען צייַט
צו באַגריסן דיין אנדערע ווייבער.

148
00:11:24,651 --> 00:11:28,988
איך בין געווען דער ערשטער און איצט בין איך דער לעצטער.

149
00:11:29,155 --> 00:11:32,075
אויב איר געווען מיט די אנדערע
איך וואלט אייך אויך באגריסט.

150
00:11:32,241 --> 00:11:34,369
איר בלייבן אַוועק דורך דיין אייגענע ברירה.

151
00:11:34,535 --> 00:11:37,705
מיכאל: עס איז געווען אַ צייט
װען דו האסט גוט געטראכט װעגן מײן פארטײדיקקײט.

152
00:11:39,749 --> 00:11:42,543
איך מאך יעצט נישט קיין התנגדות דערויף.

153
00:11:43,795 --> 00:11:45,463
טאָן ווי איר ווילט.

154
00:11:45,672 --> 00:11:47,882
ווי גרויס ...

155
00:11:48,633 --> 00:11:50,927
... איר געבן דיין רויאַל האַסקאָמע.

156
00:11:51,135 --> 00:11:54,806
און דיין סאַרקאַזם איז ווייסטאַד.
מיר ביידע וויסן אַז מלכות איז אַ שווינדל.

157
00:11:55,014 --> 00:11:57,141
עס איז נישט געווען קיין שווינדל
ווען מיין פאָטער איז געווען מלך.

158
00:11:57,392 --> 00:12:00,812
איך האב דאס קיינמאל נישט געלייקנט
שָאול איז געווען יעדער אינטש אַ מלך.

159
00:12:01,020 --> 00:12:04,357
און זיין סאַקסעסער יעדער אינטש אַ שווינדל.

160
00:12:06,526 --> 00:12:09,153
איך וועל אויך נישט טענהן מיט דעם.

161
00:12:11,781 --> 00:12:17,286
צי איר טראַכטן אַז כאַנגגינג זיין שפּיז
אויף דיין וואַנט ...

162
00:12:18,371 --> 00:12:21,708
...וועט איר מאַכן רויאַל?
— מיכל, ביטע.

163
00:12:22,875 --> 00:12:25,253
איך האָבן אַרטיקלען צו לייענען.

164
00:12:25,503 --> 00:12:27,005
אָה.

165
00:12:27,171 --> 00:12:29,048
איך פארשטיי.

166
00:12:30,133 --> 00:12:32,218
איך בין דיסמיסט.

167
00:12:32,427 --> 00:12:36,180
דער זון פון דעם פּאַסטעך איז אָפּזאָגן
די טאָכטער פֿון שָאולן.

168
00:12:37,265 --> 00:12:40,101
איך בין צו גיין
און זיצט מיט די קעפּסװײַבער.

169
00:12:40,268 --> 00:12:42,979
זיי זענען מיין ווייבער ...

170
00:12:44,981 --> 00:12:47,191
...און דו ביסט מיין ווייב.

171
00:12:47,442 --> 00:12:49,736
איז דאָס נישט גענוג?

172
00:12:53,698 --> 00:12:56,075
פארוואס האסטו מיר חתונה געהאט, דוד?

173
00:12:57,827 --> 00:12:59,537
פארוואס?

174
00:13:00,413 --> 00:13:02,623
ווייל איך האב דיך ליב געהאט.

175
00:13:04,375 --> 00:13:06,252
איר ליגן.

176
00:13:06,461 --> 00:13:09,547
איר האָט קיינמאָל ליב געהאט ווער עס יז
אָבער זיך.

177
00:13:09,756 --> 00:13:13,259
"דוד," טייַטש "באַליבט."

178
00:13:13,468 --> 00:13:15,762
— דוד, דער באליבטער פון דוד.
― װאָס דו זאָגסט...

179
00:13:15,970 --> 00:13:19,265
מייַן ליבע איז געווען ווייסטאַד.
איר האט ניט דאַרפֿן עס.

180
00:13:22,226 --> 00:13:24,937
איז דיין זכּרון אַזוי קורץ?

181
00:13:25,855 --> 00:13:28,566
איך האב אמאל געהאט גרויס נויט דערפון.

182
00:13:28,775 --> 00:13:32,695
איך בעט דיך אויף די קני,
אבער דו האסט מיך פארלאזט.

183
00:13:32,904 --> 00:13:35,615
דו האסט מיר אפגעזאגט נאכצוגיין אין גלות.

184
00:13:35,990 --> 00:13:39,410
איר האָט אפילו פאַרשעמט אייערע נדרים
און זאָל דײַן פֿאָטער דיך חתונה האָבן מיט אַן אַנדערן.

185
00:13:39,577 --> 00:13:41,537
— קעגן מײן װילן.
- איר קענען זאָגן אַזוי.

186
00:13:43,498 --> 00:13:48,044
אבער איך קען נישט העלפן צו טראַכטן אַז פאַקטיש
ליבע װאלט געבאדערט א שטארקער װילן.

187
00:13:48,252 --> 00:13:50,296
טאָ וואָס האָט איר מיך צוריקגענומען?

188
00:13:51,631 --> 00:13:52,715
איר זאל האָבן געסט.

189
00:14:00,306 --> 00:14:02,183
אן שאול'ס טאכטער ביי מיר...

190
00:14:02,350 --> 00:14:05,603
... די צאָפנדיק שבטים וואָלט נישט האָבן
האָט מיך אָנגענומען אַלס מלך.

191
00:14:06,270 --> 00:14:07,814
דוד:
דורך נעמען איר צוריק ...

192
00:14:08,022 --> 00:14:10,566
...איך האָב געמאַכט ישראל איינס.

193
00:14:11,776 --> 00:14:13,319
[זײַענדיק]

194
00:14:15,655 --> 00:14:17,365
מיכל...

195
00:14:18,408 --> 00:14:21,035
... מיר זענען פאַרגאַנגענהייט די טעג פון אונדזער לייַדנשאַפט ...

196
00:14:21,202 --> 00:14:23,663
... ליבע אָדער האַס אָדער פּייַן,
אפילו אכזריות.

197
00:14:23,871 --> 00:14:26,582
פארוואס זאָל מיר פּייַניקן זיך?

198
00:14:29,419 --> 00:14:32,296
מיר מוזן לעבן ווייטער, מיכל.

199
00:16:17,986 --> 00:16:19,696
[פוססטעפּס]

200
00:16:31,874 --> 00:16:33,835
דוד:
אבישי.

201
00:16:40,633 --> 00:16:43,886
דארט איז א הויז...

202
00:16:44,095 --> 00:16:46,556
...אונטער דעם גרויסן טערבין.

203
00:16:46,806 --> 00:16:48,516
— איר קענט עס ?
— יא , האר .

204
00:16:48,725 --> 00:16:51,644
― דאָס הױז פֿון אוריה דעם חִתּי.
— אוריה חתי.

205
00:16:51,853 --> 00:16:54,772
- ער איז אַ קאַפּיטאַן מיט דער אַרמיי.
— יא, איך קען אים.

206
00:16:55,189 --> 00:16:57,400
צי ער, דורך קיין געלעגנהייַט,
האָבן אַ שוועסטער?

207
00:16:57,650 --> 00:16:59,861
ניין, האר. ער האט א װײב.

208
00:17:00,069 --> 00:17:03,656
א העברעאישע פרוי פון בנימין
גערופן בת שבע.

209
00:17:04,949 --> 00:17:06,909
בת שבע.

210
00:17:07,994 --> 00:17:09,579
בעשאַס מיין וויזיט צו די אַרמיי ...

211
00:17:09,746 --> 00:17:13,249
...דעם אוריה'ס גאלאנטאריע האט מען גערופן
צו מיין ופמערקזאַמקייַט.

212
00:17:13,458 --> 00:17:16,794
עס איז געווען אין מיין מיינונג צו באַלוינונג אים.

213
00:17:18,212 --> 00:17:22,467
אפשר, אין זיין אַוועק,
זײ ן װײ ב הא ט געקאנ ט אננעמע ן ד י שכר .

214
00:17:22,675 --> 00:17:26,262
- איך וועל שיקן נאָך די פרוי אין דער מאָרגן.
― נײן, שיק נאָך איר איצט.

215
00:17:26,471 --> 00:17:29,015
זי װעט מיט מיר עסן הײנט בײנאכט.

216
00:17:30,016 --> 00:17:32,060
יא, האר.

217
00:17:35,521 --> 00:17:37,398
דוד:
איר זענט נישט עסן.

218
00:17:38,066 --> 00:17:40,193
איך האב פריער געגעסן, האר.

219
00:17:40,401 --> 00:17:42,779
עס איז מיין מנהג ווען איך בין אַליין.

220
00:17:45,740 --> 00:17:48,284
ווי אַ זעלנער ס פרוי,
דו האסט א גוטע סיבה...

221
00:17:48,451 --> 00:17:51,663
... צו האַסן דעם מלך וואס האלט
דיין מאַן פון דיין זייַט.

222
00:17:51,829 --> 00:17:53,456
דער מלך טוט וואָס ער דאַרף.

223
00:17:53,623 --> 00:17:56,000
זיין באדערפענישן זענען די מלכות.

224
00:17:56,209 --> 00:17:58,127
ניט אַלע פון ​​זיי.

225
00:18:02,590 --> 00:18:04,258
דע ר דאזיקע ר װײ ן אי ז פיניקיש .

226
00:18:04,467 --> 00:18:08,972
איך געפֿינען עס מאַללאָוער ווי אונדזער.
עס האט די בענדנאַס פון די ים לופט.

227
00:18:09,347 --> 00:18:12,934
האָבן איר אלץ באזוכט דעם ברעג?

228
00:18:13,142 --> 00:18:14,143
ניין, האר.

229
00:18:14,394 --> 00:18:16,688
איך האב געלעבט עטלעכע יאר
צװישן די פלשתים.

230
00:18:16,896 --> 00:18:19,440
א קאלט פאלק ווי זייער ים.

231
00:18:20,191 --> 00:18:21,651
מיר עברים זענען פון דער מדבר.

232
00:18:21,818 --> 00:18:24,654
מיר אָטעמען זײַן ווינט
און אונדזער בלוט לויפט דערמיט הייס.

233
00:18:24,821 --> 00:18:26,948
אונדזער ימאָושאַנז זענען צאָרנדיק,
װי דער מדבר װינט.

234
00:18:27,156 --> 00:18:28,616
מיר דינען אונדזער גאָט שטארק ...

235
00:18:28,783 --> 00:18:31,160
...מיר האבן שטארק ליב,
מיר פילן שטארק צער...

236
00:18:31,744 --> 00:18:35,331
... אפילו די קלענערע צער,
ווי דער אַוועק פון אַ ליב געהאט איינער.

237
00:18:36,958 --> 00:18:38,668
איז אוריה שוין לאנג אוועק?

238
00:18:39,293 --> 00:18:41,671
מיר האָבן חתונה געהאט זיבן חדשים.

239
00:18:41,921 --> 00:18:44,549
פון דעם צייט,
מי ר זײנע ן געװע ן צוזאמע ן זעק ס טעג .

240
00:18:45,341 --> 00:18:47,385
א נעבעך צוריקקער אויף די האפענונגען
דיין באַפרייַונג.

241
00:18:47,552 --> 00:18:50,805
דוד: איר זענט טאַקע ברייטהאַרציק
ניט צו האַסן מיר.

242
00:18:51,014 --> 00:18:53,224
איך האב ניט געהאט קיין האפענונגען, האר.

243
00:18:53,433 --> 00:18:55,393
איך האָב געזען אוריה צום ערשטן טאָג אויף אונדזער חתונה...

244
00:18:55,560 --> 00:18:58,438
... ווען מיין פאטער האט מיר געבראכט
צו זײן הױז.

245
00:18:58,813 --> 00:19:01,899
דעמאָלט זעקס טעג איז די סאַכאַקל
גאַנץ פון דיין ליבע?

246
00:19:02,442 --> 00:19:06,279
פון אונדזער חתונה, יאָ, האר.

247
00:19:27,050 --> 00:19:29,761
איינע פון די נישטיקייטן פון מלכים
איז אַז זיי טראַכטן מעלה ...

248
00:19:29,927 --> 00:19:31,888
... קענען זיין ריוואָרדיד מיט אַ באָבלע.

249
00:19:32,138 --> 00:19:35,725
װי גאט מוז לאכן
ביי די ספּעקטאַקל פון ומלעגאַל מלכים ...

250
00:19:35,892 --> 00:19:40,188
... כאַנגגינג שטיק פון שטיין
און מעטאַל אויף ערלעך מענטשן.

251
00:19:58,289 --> 00:20:00,500
דאָס איז פֿאַר מעלה.

252
00:20:17,892 --> 00:20:20,979
איצט איר פֿאַרשטיין
וואָס איך האָב געשיקט צו דיר.

253
00:20:22,855 --> 00:20:27,026
מיין פארשטאנד איז נישט נויטיק,
האר.

254
00:20:28,069 --> 00:20:29,237
פארוואס נישט?

255
00:20:29,404 --> 00:20:31,364
דו ביסט דער מלך.

256
00:20:31,781 --> 00:20:33,658
איז דאָס אַלע?

257
00:20:34,242 --> 00:20:36,119
נו, לאָזן דעם מלך אַרויס פון אים.

258
00:20:36,285 --> 00:20:38,830
טראַכטן אויב קיין מענטש וואָלט זיין צופרידן
מיט אזא ענטפער.

259
00:20:38,997 --> 00:20:41,124
וואָס אנדערע ענטפער קען איך געבן, האר?

260
00:20:41,374 --> 00:20:45,294
דו האסט מיר געשיקט
אוּן הָאט מִיר גִיזָאגְט דָארְט.

261
00:20:45,545 --> 00:20:48,089
וואָס אַנדערש איז עס פֿאַר מיר צו זאָגן?

262
00:20:51,342 --> 00:20:53,553
אין מצרים וואָלט דאָס געווען גענוג.

263
00:20:57,390 --> 00:21:01,561
דארט האט דער פרעה געוויסע רעכטן
ער קען באַפֿעלן אָבער איך ...

264
00:21:01,728 --> 00:21:06,691
אפילו אויב איך געהאט די רעכט איך האָבן קיינמאָל געניצט
מייַן מאַכט צו נעמען עפּעס מיט גוואַלד.

265
00:21:08,192 --> 00:21:11,612
אַלע וואָס איך האָבן אלץ געהאט
איז מיר געגעבן געווארן.

266
00:21:12,947 --> 00:21:15,575
פרײ , א ן אײנהאלטונג .

267
00:21:15,742 --> 00:21:19,579
אפילו ישראל. איך האב אפגעזאגט דעם שטול
ביז יעדער עלטסטער פון יעדן שבט...

268
00:21:19,746 --> 00:21:22,790
... וואָלט קומען צו מיר
און בעט מיך צו נעמען.

269
00:21:24,250 --> 00:21:26,711
עס איז געווען אַ מין פון שטאָלץ.

270
00:21:26,878 --> 00:21:29,172
מיין שטאָלץ.

271
00:21:30,006 --> 00:21:33,343
קיינמאָל צו צווינגען זיך אויף ווער עס יז.

272
00:21:34,636 --> 00:21:36,387
האב איך דיר גארנישט געזאגט.

273
00:21:36,554 --> 00:21:40,141
ביז דו האסט מיר געזאגט
אַז עס איז קיין ליבע אין דיין חתונה.

274
00:21:42,810 --> 00:21:44,937
יא, דאס האסטו מיר געזאגט.

275
00:21:45,146 --> 00:21:46,814
און אַזוי האָט אוריה געטאָן.

276
00:21:47,565 --> 00:21:51,569
דוד:
זיין חלום פון כבוד איז זיין פרוי אין טרערן.

277
00:21:53,988 --> 00:21:55,865
בעסער גיין.

278
00:22:00,286 --> 00:22:01,663
אָ, ניין, האַלטן אַז.

279
00:22:01,829 --> 00:22:04,957
עס איז נאָר אַ שטיין
אָבער איר לייַען עס שיינקייט.

280
00:22:07,710 --> 00:22:09,837
אוריה איז א נאר.

281
00:22:10,421 --> 00:22:13,508
ווען איך האב אויף דיר געקוקט
פון מיין טעראַסע הייַנט בייַ נאַכט ...

282
00:22:13,675 --> 00:22:16,427
...איך געוואוסט אַז יעדער צוקונפֿט מאָמענט
פארבראכט פון דיר...

283
00:22:16,594 --> 00:22:18,805
... וואָלט זיין אַ מאָמענט פאַרפאַלן.

284
00:22:19,013 --> 00:22:23,559
אָבער ער האָט געפֿונען בלויז זעקס טעג פֿאַר איר
אין זיבן חדשים.

285
00:22:23,768 --> 00:22:26,688
דער פּאַרפום פון זיין באַליבט
איז דער שטינקען פון מלחמה.

286
00:22:26,854 --> 00:22:29,607
מײנ ט ע ר אי ז געמאכ ט געװאר ן א מענטש
נאָר פֿאַר די יסורים פון שלאַכט?

287
00:22:29,774 --> 00:22:33,361
ער רופט דאס מאן?
האָט ער ניט קיין בלוט, קיין האַרץ?

288
00:22:38,616 --> 00:22:40,451
איצט גיין.

289
00:22:43,579 --> 00:22:46,207
און זיין דאַנקבאַר
אַז איך בין נישט דער פרעה.

290
00:22:49,669 --> 00:22:52,880
אין מינדסטער איך קענען טרייסטן זיך
מיט דעם געדאַנק אַז דיין צניעות ...

291
00:22:53,047 --> 00:22:54,716
... שוועבעלעך מיט דיין שיינקייט.

292
00:22:56,301 --> 00:22:59,053
טאָמער איר וואָלט בעסער וועלן
אמת צו צניעות, האר.

293
00:23:01,723 --> 00:23:04,517
איידער איר געגאנגען אַוועק,
איך פלעג אייך היטן יעדן נאכט...

294
00:23:04,684 --> 00:23:06,728
... ווי איר געגאנגען אויף דיין טעראַסע ...

295
00:23:06,894 --> 00:23:10,815
... שטענדיק אין דער זעלביקער שעה,
שטענדיק אַליין.

296
00:23:11,024 --> 00:23:13,735
— הײנט האב איך געהערט, אז דו ביסט צוריקגעקומען.
- דעמאָלט איר געוואוסט אַז איך ...

297
00:23:13,901 --> 00:23:16,696
בת שבע : אז דו װאלסט
אויף דיין טעראַסע הייַנט בייַ נאַכט.

298
00:23:16,863 --> 00:23:18,406
יא.

299
00:23:19,073 --> 00:23:24,370
איך האב געהערט אז דער מלך האט קיינמאל נישט געהאט
געפונע ן א פרוי , זי ך אי ם געפעלן .

300
00:23:25,163 --> 00:23:27,540
כ׳האב געװאגט האפן
אז איך זאל זײן יענע פרוי.

301
00:23:29,250 --> 00:23:31,711
פארוואס זאגסטו מיר דאס יעצט?
פארוואס נישט פריער?

302
00:23:31,919 --> 00:23:33,796
ווייל קודם...

303
00:23:34,005 --> 00:23:36,466
...איך האב געמוזט וויסן
וואָס איז געווען אין דיין האַרץ.

304
00:23:36,674 --> 00:23:39,135
אויב די געזעץ פון משה איז צו זיין צעבראכן,
דוד...

305
00:23:39,344 --> 00:23:43,681
... לאָמיר עס ברעכן אין פול פארשטאנד
פון וואָס מיר ווילן פון יעדער אנדערער.

306
00:23:48,269 --> 00:23:51,939
ניין, ביטע. איך בין נישט פאַרטיק.

307
00:23:53,941 --> 00:23:57,445
עס זענען פרויען איר קען שיקן פֿאַר
און װידער אַװעקשיקן.

308
00:23:57,654 --> 00:23:59,864
איך בין נישט איינער פון זיי.

309
00:24:01,032 --> 00:24:03,076
וואס ווילסטו?

310
00:24:03,284 --> 00:24:05,495
צו ביטע איר.

311
00:24:05,828 --> 00:24:09,749
האב איך עס נישט גענוג קלאר געמאכט
אַז דו ביסט מיר צופרידן?

312
00:24:10,166 --> 00:24:13,252
איך וועל דיך קיינמאל נישט אוועקשיקן,
אויב דאָס איז וואָס איר ווילט.

313
00:24:13,419 --> 00:24:14,879
קיינמאָל ווי לאַנג ווי איך לעבן.

314
00:24:15,046 --> 00:24:18,216
ניין, דוד.
דאָס איז נישט אַלע איך ווילן.

315
00:24:19,759 --> 00:24:22,220
טראַכטן נישט פון דעם איין נאַכט ...

316
00:24:22,428 --> 00:24:25,640
... אָבער פון אַלע טעג
און אַלע קומענדיקע נעכט.

317
00:24:25,807 --> 00:24:28,351
טראַכטן אויב איך קענען געבן איר
וואָס איר דאַרפֿן ...

318
00:24:28,518 --> 00:24:30,895
... ווי לאַנג ווי איר לעבן ...

319
00:24:31,312 --> 00:24:33,272
... ווי דיין פרוי.

320
00:24:34,232 --> 00:24:36,609
אבער איר זענט נישט פריי.

321
00:24:44,909 --> 00:24:46,536
אויב איך געווען פריי?

322
00:24:48,496 --> 00:24:50,957
אַ מלך איז ניט געמיינט
צו דאַרפֿן עפּעס.

323
00:24:51,499 --> 00:24:53,543
בלויז אַ נאַר וואָלט רעכן אַז.

324
00:24:54,127 --> 00:24:55,795
נו, דעמאָלט ...

325
00:24:56,921 --> 00:24:58,715
... פריינדשאַפט.

326
00:24:58,881 --> 00:25:02,885
איך האב אמאל געהאט א חבר,
אָבער איך האָב אים פֿאַרטיליקט.

327
00:25:03,052 --> 00:25:06,556
די אנדערע,
וואָס רופן זיך פריינט, איך ...

328
00:25:07,265 --> 00:25:08,516
איך זעה קיינמאל נישט זייערע אויגן...

329
00:25:08,683 --> 00:25:12,103
... בלויז די שפּיץ פון זייער קעפ
ווי זיי בויגן צו מיר.

330
00:25:12,312 --> 00:25:14,605
זייערע הענט זענען אויסגעשטרעקט צו מיר...

331
00:25:14,814 --> 00:25:18,818
... אָבער פּאַלמז אַרוף, פֿאַר טויווע.

332
00:25:19,027 --> 00:25:21,821
אפילו מיינע אייגענע זין.

333
00:25:23,823 --> 00:25:25,950
װעל איך זען דײַנע אױגן, בת־שבע?

334
00:25:28,453 --> 00:25:30,288
איר וועט זען זיי.

335
00:25:31,956 --> 00:25:34,876
און מיין האַנט וועט זיין אין דיין.

336
00:25:35,835 --> 00:25:38,379
אַז פיל איז גרינג, דוד.

337
00:25:39,297 --> 00:25:42,091
איך בין נאָר אַ מענטש, בת שבע.

338
00:25:42,258 --> 00:25:44,636
איך דאַרף עמעצער צו פֿאַרשטיין אַז.

339
00:25:44,886 --> 00:25:47,347
איך דארף דעם מין פון שכל...

340
00:25:47,513 --> 00:25:50,933
... אַז בלויז איין מענטש
קענען געבן צו אנדערן.

341
00:25:52,352 --> 00:25:55,521
איך דאַרף עמעצער צו טיילן מיין האַרץ.

342
00:25:57,440 --> 00:26:00,860
דער מענטש איך וואָטשט פון מיין פֿענצטער
איז נישט דער מלך...

343
00:26:01,027 --> 00:26:06,491
... אָבער אַ מענטש וועמענס האַרץ
איז ווערט די ייַנטיילונג.

344
00:26:21,714 --> 00:26:23,508
[BLEATING]

345
00:26:45,405 --> 00:26:47,115
באַטשעבאַ:
אוי, דוד.

346
00:26:47,281 --> 00:26:48,616
[דוד לאכט]

347
00:26:57,542 --> 00:27:00,962
ניין, דוד. דער יינגל, ער וועט אונדז זען.

348
00:27:01,796 --> 00:27:03,047
ניט קיין ענין.

349
00:27:03,256 --> 00:27:06,426
פּאַסטעך יינגלעך לערנען פרי וועגן לעבן.

350
00:27:23,901 --> 00:27:25,945
האָט איר, דוד?

351
00:27:26,529 --> 00:27:27,989
האב איך וואס?

352
00:27:28,156 --> 00:27:30,700
לערנען וועגן לעבן פרי.

353
00:27:33,119 --> 00:27:34,120
איידער איך איז געווען 12 ...

354
00:27:34,329 --> 00:27:37,498
...איך האָב כּמעט אַלץ געוווּסט
עס איז געווען צו וויסן וועגן לעבן ...

355
00:27:38,041 --> 00:27:39,625
... און טויט.

356
00:27:39,792 --> 00:27:41,919
אין 12, איך האט געהרגעט וועלף.

357
00:27:42,086 --> 00:27:43,838
אין 13, אַ מענטש.

358
00:27:44,005 --> 00:27:47,759
זאג מיר. ניט וועגן די מאָרד.

359
00:27:47,925 --> 00:27:50,678
זאג מיר וועגן דעם יינגל וואָס איר געווען.

360
00:27:57,268 --> 00:27:59,896
עס קען נישט זיין פון קיין אינטערעס צו איר.

361
00:28:02,774 --> 00:28:06,444
א פרוי איז אינטערעסירט אין אַלץ
וועגן איר מענטש.

362
00:28:07,070 --> 00:28:10,198
ספּעציעל אין וואָס ער איז געווען
אײדער זי האט אים געקענט.

363
00:28:10,365 --> 00:28:12,742
נו, עס איז נישט פיל צו זאָגן.

364
00:28:13,076 --> 00:28:17,455
איך בין געווען אַ פּאַסטעך
אזוי ווי טויזנטער אנדערע אין יהודה.

365
00:28:23,378 --> 00:28:26,297
דו ביסט אויסגעשלעפט אונטער די שטערן.

366
00:28:26,756 --> 00:28:28,007
דוד:
מממ.

367
00:28:29,884 --> 00:28:32,178
באַטשעבאַ:
האָט איר געחלומט, דוד?

368
00:28:33,096 --> 00:28:34,263
וואָס האָט איר געחלומט?

369
00:28:34,472 --> 00:28:35,723
[דוד טשאַקלעס]

370
00:28:36,516 --> 00:28:40,687
אוודאי איז א מענטש זוכה צו די פריוואטקייט
פון זיינע חלומות.

371
00:28:40,853 --> 00:28:43,856
— דעמאל ט זײנע ן ז ײ געװע ן פו ן פרויען .
— נאטירלעך .

372
00:28:44,023 --> 00:28:46,567
א גאנצע פראצעסיע פון ​​זיי.

373
00:28:46,776 --> 00:28:49,988
און יעדער פון זיי
גוואַלדיק שיין.

374
00:28:51,155 --> 00:28:54,117
איך בין מקנא אויף יעדן איינעם.

375
00:28:55,284 --> 00:28:57,370
[שעפּס בליטינג]

376
00:29:04,627 --> 00:29:06,462
[קלאַרשט האַלדז]

377
00:29:07,088 --> 00:29:08,339
אה...

378
00:29:08,548 --> 00:29:11,092
אה, ס'איז געווען א טרוקענע יאר.

379
00:29:17,056 --> 00:29:20,310
די פּאַסטוכער זענען געטריבן פרי
צו די ברונען.

380
00:29:21,561 --> 00:29:25,857
אַמאָל, ווען איך בין געווען אַ יינגל, מיר האָבן אַ יאָר
װע ן אפיל ו ד י ברונע ם זײנע ן געװאר ן טרוקענע .

381
00:29:26,316 --> 00:29:30,653
מיט ן זומער האבן מיר געשאכטן
שעפּסן, ראַטעװעט נאָר די אײן שעפּסן.

382
00:29:30,820 --> 00:29:33,281
דאָס איז געווען דאָס יאָר
אַז איך האָב געקעמפֿט מיט די װעלף.

383
00:29:33,489 --> 00:29:34,574
זאג מיר.

384
00:29:34,741 --> 00:29:37,118
נו, זיי זענען געמאכט
פאַרצווייפלט פון הונגער.

385
00:29:37,327 --> 00:29:40,455
איך האָב מיט זיי געקעמפט אַכט שעה
מיט מיין שפּראָץ.

386
00:29:40,621 --> 00:29:42,999
אינדערפרי זענען זעקס פון זיי געלעגן טויט.

387
00:29:43,166 --> 00:29:45,001
און דו ביסט געווען בלויז א יינגל.

388
00:29:45,168 --> 00:29:46,169
[דוד טשאַקלעס]

389
00:29:46,377 --> 00:29:47,962
נו, איך בין געווען גאַנץ אַ האַנט
מיט דער שלאַנג.

390
00:29:48,129 --> 00:29:49,297
[זייטלעך]

391
00:29:49,505 --> 00:29:52,342
אָט װעל איך אײַך װײַזן.

392
00:29:54,636 --> 00:29:56,763
דוד:
קען איך פּרובירן דיין וואַרפלקע?

393
00:30:04,103 --> 00:30:06,564
יענעם בוים. וואַך.

394
00:30:23,623 --> 00:30:25,667
זייער גוט,
אויב איר טראַכטן איר קענען טאָן בעסער.

395
00:30:37,553 --> 00:30:39,055
[THUDS]

396
00:30:41,140 --> 00:30:43,101
יא.

397
00:30:48,815 --> 00:30:52,568
נו, איך, אה... עס פעלט מיר פיר.

398
00:31:06,708 --> 00:31:10,003
דוד, האָסטו טאַקע הרגעט גוליית?

399
00:31:12,130 --> 00:31:14,590
נאָך געזען מיר מיט דעם וואַרפלקע,
וויאזוי האסטו מיר געקענט צווייפלען?

400
00:31:14,757 --> 00:31:16,009
[בת שבע לאכט]

401
00:31:17,302 --> 00:31:20,096
איז ער טאַקע געווען אַזוי גרויס ווי זיי זאָגן?

402
00:31:21,264 --> 00:31:24,600
נו, איך וועל מודה זיין אז ער וואקסט
אַ ביסל גרעסער יעדער יאָר.

403
00:31:24,767 --> 00:31:26,853
[לאם בלאט]

404
00:31:41,242 --> 00:31:43,369
א נייעם לעבן.

405
00:31:45,288 --> 00:31:47,165
[שעפּס בליטינג]

406
00:31:47,957 --> 00:31:49,542
דוד:
אוי, דאס איז זיין מאמע.

407
00:31:49,709 --> 00:31:52,003
זי איז געכאפט אין די ברעמלען.

408
00:32:00,511 --> 00:32:03,389
- איך וועל געבן איר עטלעכע הילף.
— א דאנק , הער .

409
00:32:03,556 --> 00:32:04,807
[גרונטינג]

410
00:32:05,016 --> 00:32:07,477
לאמיר אויסמעקן די הינטערשטע פיס.

411
00:32:10,355 --> 00:32:13,149
ניין, נוצט ביידע הענט.

412
00:32:16,069 --> 00:32:17,820
אָה.

413
00:32:45,932 --> 00:32:48,601
איך בין אן אלטער זעלנער, הער.

414
00:32:51,562 --> 00:32:53,231
געקעמפט פֿאַר דעם מלך.

415
00:32:53,398 --> 00:32:56,651
— דוד ?
פּאַסטעך: ניט אים.

416
00:32:56,818 --> 00:32:58,486
שעפערד:
אבער דער מלך.

417
00:32:58,653 --> 00:33:00,029
שָאולן המלך.

418
00:33:00,905 --> 00:33:02,949
שעפערד:
עס איז געווען אין זיין לעצטע שלאַכט.

419
00:33:04,367 --> 00:33:05,535
דאָרט.

420
00:33:05,702 --> 00:33:07,245
אויפן הר גלבוע.

421
00:33:07,412 --> 00:33:09,372
שעפערד:
עס איז פרידלעך איצט.

422
00:33:09,539 --> 00:33:13,543
גוט גראָז פֿאַר די שאָף,
כאָטש מיר פעלן רעגן דאָס יאָר.

423
00:33:14,043 --> 00:33:17,005
אבער יענעם טאג האט גערעגנט בלוט.

424
00:33:17,255 --> 00:33:19,632
— יא.
― איך האָב געזען דעם מלך שטאַרבן.

425
00:33:19,841 --> 00:33:24,262
האָט אים געזען פאַלן אויף זיין שווערד
ווען ער האט געוואוסט אז דער קאמף איז פארלוירן געווארן.

426
00:33:24,887 --> 00:33:26,806
זאג מיר, האט איר ...

427
00:33:26,973 --> 00:33:29,434
... אויך זען דעם מלך ס זון שטאַרבן?

428
00:33:29,642 --> 00:33:32,979
— יונתן.
— יא , הער . איך האָב.

429
00:33:33,730 --> 00:33:37,567
איר זען אַז שטיין וואָס דזשוץ אויס
פֿון דעם פּנים פֿון באַרג?

430
00:33:37,775 --> 00:33:40,153
שעפערד:
דער גרויסער, מיט דער זון דערויף.

431
00:33:40,320 --> 00:33:42,697
פּרינץ יונתן איז געשטאנען דאָרט ...

432
00:33:42,905 --> 00:33:46,159
... מיט אַ געטרייַ פרייַנד
אויף יעדער זייַט פון אים.

433
00:33:46,326 --> 00:33:48,453
ער האָט דאָרטן געקעמפט דעם לעבעדיקן טאָג.

434
00:33:48,661 --> 00:33:53,708
זײנע חברים זײנען אראפגעגאנגען
אבער דאך האט ער געקעמפט קעגן צענדליגער...

435
00:33:53,916 --> 00:33:58,171
... דעמאלט קעגן הונדערטער
ביז זײ האבן אים איבערגעריםן.

436
00:33:58,338 --> 00:34:00,465
די פלשתים...

437
00:34:00,631 --> 00:34:03,885
...און זייער קופּער
און כידישע העלמען.

438
00:34:04,344 --> 00:34:07,388
אה, עס איז געווען א שווארצער טאג פאר ישראל.

439
00:34:07,555 --> 00:34:10,391
דער מלך איז געגאַנגען, יונתן איז ניטאָ...

440
00:34:10,558 --> 00:34:13,645
...קיינער איז ניט ווערט צו נעמען זייער אָרט.

441
00:34:13,811 --> 00:34:17,315
אָבער ישׂראל האָט געפֿונען אַ מלך אין דָוִדן.

442
00:34:17,482 --> 00:34:19,442
שָאול איז געווען מלך.

443
00:34:19,609 --> 00:34:21,819
שעפערד:
יונתן זאָל זיין מלך הייַנט.

444
00:34:27,200 --> 00:34:28,201
[קלינק]

445
00:34:28,409 --> 00:34:29,952
דאָ.

446
00:34:37,585 --> 00:34:39,379
דאנק איר, האר.

447
00:34:40,296 --> 00:34:42,840
דאנק איר ליב.

448
00:34:59,440 --> 00:35:01,025
דוד.

449
00:35:04,529 --> 00:35:05,780
קום.

450
00:35:05,989 --> 00:35:07,657
עס ווערט שפּעט.

451
00:38:20,933 --> 00:38:24,062
[האָרסעס ווייננינג
און מענטשן שרייַען]

452
00:38:27,065 --> 00:38:30,193
[גראַוועל קראַנטשינג
און פאנצער קלאטרינג]

453
00:39:06,062 --> 00:39:07,689
[מענטש סקרימז]

454
00:39:07,855 --> 00:39:09,565
יונתן.

455
00:39:11,693 --> 00:39:12,694
יונתן!

456
00:39:12,902 --> 00:39:14,988
[סאָונדס פון שלאַכט האַלטן]

457
00:39:15,154 --> 00:39:17,240
[ווינט פייפט]

458
00:39:55,611 --> 00:39:58,323
דוד:
אוי ווי די מעכטיגע זענען געפאלן...

459
00:40:00,533 --> 00:40:03,619
... אין צווישן פון די שלאַכט.

460
00:40:15,048 --> 00:40:17,133
אוי, יונתן.

461
00:40:19,052 --> 00:40:21,512
דו ביסט דערהרגעט געווארן...

462
00:40:21,763 --> 00:40:24,390
...אין דיינע בָּמוֹת.

463
00:40:28,478 --> 00:40:32,774
איך בין נויט פֿאַר דיר,
מײַן ברודער יונתן.

464
00:40:37,153 --> 00:40:40,281
זייער ליב ביסטו געווען צו מיר.

465
00:40:41,324 --> 00:40:44,202
דיין ליבע צו מיר איז געווען ווונדערלעך.

466
00:40:46,663 --> 00:40:49,207
גייט פארביי די ליבע פון ​​פרויען.

467
00:40:53,086 --> 00:40:55,797
ווי זענען די מעכטיגע געפאלן.

468
00:40:56,923 --> 00:40:59,717
און די וואָפן פון מלחמה ...

469
00:41:00,176 --> 00:41:02,303
... אומגעקומען.

470
00:41:07,433 --> 00:41:09,519
[שמועסן]

471
00:41:27,745 --> 00:41:29,789
[מוזיק שפּילן]

472
00:41:48,516 --> 00:41:50,059
דוד:
היי!

473
00:41:56,899 --> 00:41:58,443
דוד:
היי.

474
00:42:00,945 --> 00:42:02,488
פּאַמעלעך עס אַרויף.

475
00:42:06,409 --> 00:42:08,619
גרוס אבישי.

476
00:42:11,831 --> 00:42:13,624
איך האָב באַקומען דיין אָנזאָג.
בין איך אין צייט?

477
00:42:13,791 --> 00:42:17,712
יא, האר. אפילו איצט
דער קאַראַוואַן קומט צו ירושלים.

478
00:42:25,011 --> 00:42:26,971
זע, בת־שבע.

479
00:42:27,430 --> 00:42:29,098
דער אָרון פון די בונד.

480
00:42:29,265 --> 00:42:33,561
א שיל , װא ם אי ז געפאר ן מי ט אונדז
מענטשן דורך אַלע וואַנדערינג.

481
00:42:33,728 --> 00:42:36,814
איך ברענג עס אהער
צו איר געהעריק היים.

482
00:42:36,981 --> 00:42:39,192
קום אריין, אבישי.
איך וועל אראפנידערן טרעפן נתן.

483
00:42:39,359 --> 00:42:41,027
איר זאָלט נעמען בת-שבע צו איר הויז.

484
00:42:41,694 --> 00:42:42,945
איך בעט דיך.

485
00:42:43,154 --> 00:42:44,155
[מאָב שרייַען]

486
00:42:44,364 --> 00:42:46,032
אַרעסטאַנט [געוויינט]:
ניין.

487
00:42:46,616 --> 00:42:48,618
ניין.

488
00:42:50,578 --> 00:42:54,707
רחמנות. איך בעט דיך. רחמנות.

489
00:43:03,341 --> 00:43:05,176
רחמנות, איך בעט דיך.

490
00:43:05,343 --> 00:43:07,804
עס איז פֿאַר איר צו וואַרפן דעם ערשטער שטיין.

491
00:43:07,971 --> 00:43:10,515
אַרעסטאַנט:
רחמנות!

492
00:43:12,517 --> 00:43:14,560
[PRISONER GASPS]

493
00:43:16,562 --> 00:43:18,231
רחמנות.

494
00:43:18,439 --> 00:43:20,483
[שטיין קלאַטערינג]

495
00:43:21,609 --> 00:43:24,946
א נואפע , האר . זי פארראטן
איר מאַן אין די געווער פון אנדערן.

496
00:43:25,113 --> 00:43:27,573
געמשפט און פארמשפט אונטער די געזעץ.

497
00:43:29,450 --> 00:43:32,120
גיי. נעם זי אהײם.

498
00:43:32,912 --> 00:43:34,163
[אבישאי שרייט]

499
00:44:05,320 --> 00:44:06,738
[מוזיק סטאַפּס]

500
00:44:08,197 --> 00:44:10,491
— האר.
— נתן.

501
00:44:22,170 --> 00:44:25,673
דוד:
גאָט ס פּלאַן איז אַ מאָדנע איינער, נתן.

502
00:44:27,216 --> 00:44:32,013
באַטראַכטן ווי דעם קעסטל פון האָלץ
האט איבערגעלעבט די פלייש וואָס געמאכט עס ...

503
00:44:32,221 --> 00:44:34,766
...און עס אפגעהיט און עס געווענערט.

504
00:44:37,644 --> 00:44:42,690
א שאד אז ס'איז שטום און בלינד
און קענען אונדז ניט זאָגן פון אונדזער אלטע טויט.

505
00:44:43,608 --> 00:44:47,987
פֿון משהן אױפֿן באַרג שפּיץ.
פֿון מרים און אַהרן.

506
00:44:48,363 --> 00:44:50,573
פֿון יהושע בײַ די װענט פֿון יריחו.

507
00:44:50,782 --> 00:44:52,659
ניין, האר!

508
00:44:54,452 --> 00:44:56,996
דו זאלסט נישט פּרווון די טאַנדערבאָלץ
פֿון גאָט.

509
00:44:57,205 --> 00:45:01,042
זיין וואוינונג טאר נישט מחלל זיין
דורך אומבאשטימטע הענט.

510
00:45:01,250 --> 00:45:03,711
צו פאַרבינדן עס איז צו שטאַרבן.

511
00:45:08,966 --> 00:45:11,094
װי זאָגט איר, נתן.

512
00:45:14,806 --> 00:45:16,557
[מוזיק שפּילן]

513
00:45:26,067 --> 00:45:30,113
דער אַרק!
דער ארון הברית איז געפאלן!

514
00:46:00,101 --> 00:46:02,061
ער איז טויט.

515
00:46:06,858 --> 00:46:10,445
זאָלן אַלע היטן און זאָגן עדות
צו וואָס זיי האָבן געזען ...

516
00:46:10,653 --> 00:46:13,698
...אַז די מענטשן זאלן וויסן
דער רצון פון גאָט.

517
00:46:13,865 --> 00:46:16,659
די צייט איז נישט רעכט
פארן ארײנגאנג אין שטאט.

518
00:46:16,826 --> 00:46:18,619
לאָזט אָפּ די אָקסן.

519
00:46:18,786 --> 00:46:21,497
נתן : זא ל אויפשטעל ן א משכן
אויף דעם אָרט.

520
00:46:22,123 --> 00:46:24,834
זאל דער ארון דא פארבלייבן
אַרויס די ווענט ...

521
00:46:25,001 --> 00:46:28,254
...ביז גאָט האָט באַצייכנט
ד י בארוגונ ג פו ן זײ ן צארן .

522
00:47:06,834 --> 00:47:08,544
באַטשעבאַ:
דוד.

523
00:47:10,880 --> 00:47:12,507
בת שבע.

524
00:47:14,384 --> 00:47:16,135
דוד:
איר זאָלט נישט קומען אַהער.

525
00:47:16,302 --> 00:47:17,845
באַטשעבאַ:
איך האב נישט געהאט קיין ברירה.

526
00:47:18,012 --> 00:47:19,847
מייַן נייַעס וואָלט נישט וואַרטן.

527
00:47:20,014 --> 00:47:21,683
דוד...

528
00:47:22,642 --> 00:47:24,018
...איך ברענג דיר צרות.

529
00:47:25,186 --> 00:47:27,730
אונדזער סוד איז ניט מער אַ סוד.

530
00:47:27,897 --> 00:47:30,191
— װער האט עס געלערנט ?
— נאך קײנער .

531
00:47:30,400 --> 00:47:33,653
אבער באלד וועלן אלע וויסן
וואָס האָבן אויגן צו זען.

532
00:47:34,570 --> 00:47:38,408
איך בין זיכער איצט פון וואָס איך האב מורא געהאט
די לעצטע וואָך.

533
00:47:38,992 --> 00:47:41,285
איך בין מיט קינד.

534
00:47:41,911 --> 00:47:43,997
באליבטע .

535
00:47:49,919 --> 00:47:52,213
ניט דאַרפֿן פֿאַר טרערן.

536
00:47:52,380 --> 00:47:54,757
דו ברענגסט מיר בלויז פרײד.

537
00:47:54,924 --> 00:47:57,385
דוד: וואָס מענטש וואָלט נישט זיין צופרידן
צו לערנען אַז זיין פרוי ...

538
00:47:57,593 --> 00:47:59,470
...וועט אים געבן אַ קינד?

539
00:48:01,014 --> 00:48:04,934
― איך בין נישט דײַן װײַב.
— דו ביסט מיין איינציקע פרוי.

540
00:48:05,143 --> 00:48:09,772
דוד:
ביטע, באליבטע, האט נישט מורא.

541
00:48:09,981 --> 00:48:12,025
באַטשעבאַ:
איך האב נישט מורא.

542
00:48:13,026 --> 00:48:16,195
באַלד גענוג מיר מוזן אַלע אַראָפּגיין
צו שאול.

543
00:48:16,362 --> 00:48:19,032
מייַן טרערן זענען פֿאַר אונדזער קינד
ווער וועט קיינמאָל זען די ליכט.

544
00:48:19,198 --> 00:48:20,908
בת־שבע , הער צו מיר .

545
00:48:21,075 --> 00:48:22,577
איר וועט ניט שטאַרבן.

546
00:48:22,744 --> 00:48:26,331
- די געזעץ זאגט אַז איך מוזן.
- זיי וואָלט נישט אַרויספאָדערן. איך בין דער מלך.

547
00:48:26,497 --> 00:48:30,585
די ישׂראלים האָבן געהאַט מלכים
פֿאַר ווייניקער ווי 50 יאר.

548
00:48:31,753 --> 00:48:34,297
בת שבע : ז ײ האב ן געהא ט
די תורה פון משה פאר הונדערטער.

549
00:48:34,505 --> 00:48:37,550
איך וועל געבן זיי זייער מלכות.
דו און איך װעלן אַנטלאָפֿן קײן מִצרַיִם.

550
00:48:37,717 --> 00:48:39,510
באַטשעבאַ:
ניין, דוד.

551
00:48:41,054 --> 00:48:44,641
דיין לעבן איז אויסגעצייכנט
אויף אַ זיכער קורס.

552
00:48:44,807 --> 00:48:48,645
אפילו איר קענען נישט טוישן עס
אויב עס איז גאָט 'ס פּלאַן.

553
00:49:00,782 --> 00:49:02,992
עס איז אן אנדער ענטפער.

554
00:49:04,452 --> 00:49:06,329
אוריה .

555
00:49:07,121 --> 00:49:09,332
אוריה איז א זעלנער.

556
00:49:09,540 --> 00:49:13,586
זעלנער שטאַרבן יעדן טאָג אין שלאַכט
און ניט שטענדיק דורך פייַנט הענט.

557
00:49:13,753 --> 00:49:15,546
ניין, דוד.

558
00:49:15,755 --> 00:49:19,092
אפילו אונדזער ליבע האט נישט געקענט פאַרטראָגן
די מאַסע פון אַזאַ אַ פאַרברעכן.

559
00:49:21,177 --> 00:49:23,721
די פאַרברעכן ליגט אין די געלעגנהייַט
אַז איך בין געבוירן געוואָרן אַ עבֿרית.

560
00:49:23,888 --> 00:49:26,766
אין קיין אנדערע פאָלק אויף ערד,
אוריה׳ס לעבען װאלטן פארגעםן.

561
00:49:26,975 --> 00:49:28,935
עס וואָלט זיין ניט ווייניקער אַ פאַרברעכן.

562
00:49:34,315 --> 00:49:37,068
אויב איך געשיקט צו אים,
דערציילט אים אַלץ ...

563
00:49:38,653 --> 00:49:41,447
מיר ביידע וויסן וואָס ער וואָלט זאָגן.

564
00:49:43,032 --> 00:49:46,369
דוד: יאָ. כבוד איז אַלץ,
צדקה גאָרנישט.

565
00:49:47,286 --> 00:49:49,205
למען הכבוד,
בלוט מוז לויפן...

566
00:49:49,372 --> 00:49:52,625
... לעבן מוזן זיין רוינד,
מענטשהייט געלייקנט.

567
00:49:53,209 --> 00:49:57,130
איך קען איצט זען אוריה,
אײַלן צום טויער...

568
00:49:57,296 --> 00:49:59,215
... לאָעט צו זיין
דער ערשטער צו וואַרפן אַ שטיין.

569
00:50:01,259 --> 00:50:02,677
אַביסאַל:
האר.

570
00:50:03,886 --> 00:50:04,971
וואָס איז עס, אבישי?

571
00:50:05,179 --> 00:50:07,473
די באפעלן פאר יואבן, האר.

572
00:50:18,067 --> 00:50:19,902
יא.

573
00:50:28,036 --> 00:50:30,246
דו זאלסט נישט שיקן עס איצט.

574
00:50:30,455 --> 00:50:32,665
איך קען וועלן צו לייגן צו די אָנזאָג.

575
00:50:32,832 --> 00:50:34,584
יא, האר.

576
00:50:44,886 --> 00:50:46,512
דוד:
עס איז אן אנדער וועג.

577
00:50:50,099 --> 00:50:52,644
אפשר וועט עס גארנישט לייזן...

578
00:50:53,728 --> 00:50:56,439
... אָבער אין מינדסטער עס וועט געווינען אונדז צייט.

579
00:50:59,567 --> 00:51:04,697
אויב אוריה קען מען גלייבען
אַז דאָס קינד איז זיין.

580
00:51:04,864 --> 00:51:07,617
אָבער ער איז אַוועק כּמעט אַ יאָר.

581
00:51:07,784 --> 00:51:09,869
דוד:
איך וועל שיקן פֿאַר אים ...

582
00:51:10,411 --> 00:51:13,206
... צו באַריכט וועגן די קאמפאניע.

583
00:51:14,165 --> 00:51:17,085
ער וועט זיין דאָ אין ירושלים
איין נאַכט ...

584
00:51:17,543 --> 00:51:19,379
... אפשר צוויי.

585
00:51:21,172 --> 00:51:23,716
— דו האסט מיך גערופן דיין ווייב.
דוד: די געזעץ רופט איר זיין.

586
00:51:23,925 --> 00:51:26,844
דאָס איז דיר נישט ווערט, דוד.

587
00:51:27,762 --> 00:51:31,015
עס רײַסט מיר דאָס האַרץ
צו פֿאָרשלאָגן אַזאַ זאַך.

588
00:51:33,851 --> 00:51:36,688
אבער עס איז דיין לעבן, באַליבט.

589
00:51:37,230 --> 00:51:39,440
דיין לעבן.

590
00:51:40,733 --> 00:51:43,027
עס איז אַ בושה וואָס איר פרעגן.

591
00:51:43,194 --> 00:51:45,989
נישטא קיין בושה צו גרויס...

592
00:51:46,322 --> 00:51:50,159
... קיין אַקט אַזוי געמיין
אַז איך וואָלט נישט מאַכן עס ...

593
00:51:50,994 --> 00:51:53,538
... אויב עס וואָלט ראַטעווען מיין ליבע.

594
00:52:06,676 --> 00:52:08,761
[צימבאַלז שאָקלען]

595
00:54:19,684 --> 00:54:20,685
[שמועסן]

596
00:54:20,893 --> 00:54:24,063
ס'איז שפּעט און אונדזער גאַסט מוז זײַן מיד
פון װעג.

597
00:54:25,356 --> 00:54:27,066
דוד:
קום, אוריה.

598
00:54:27,734 --> 00:54:30,737
אַבֿשָלום, עס איז אַ סך טעג
זינט מיר האָבן דיך געזען אין פּאַלאַץ.

599
00:54:30,903 --> 00:54:34,324
איך בין געווען אין יהודה, האר,
היט צו מיינע ווייַנגאָרטן.

600
00:54:34,574 --> 00:54:36,951
און צי איר דערוואַרטן אַ גוט טראָגן
פֿון דײַנע װײַנשטאָק?

601
00:54:37,160 --> 00:54:39,704
איך האב נישט קיין סיבה
צו זיין אומצופרידן, האר.

602
00:54:39,954 --> 00:54:42,248
אין אַזאַ שלעכט יאָר.

603
00:54:42,498 --> 00:54:44,625
איר זאָל זיין מאַזל - טאָוו.

604
00:54:48,212 --> 00:54:52,342
- איך זאָל ווי אַ וואָרט מיט איר אין פּריוואַט.
אוריה: איך בין אין דער דינסט פון מיין מלך.

605
00:54:52,550 --> 00:54:54,302
איך װעל דיך ניט לאַנג האַלטן.

606
00:54:54,469 --> 00:54:59,015
ד ו מוז ט זי ך איבע ר אהײםגײן
צו דיין ווייב.

607
00:55:00,475 --> 00:55:03,186
- איר האט געזאגט אַז די באַפאַלן איז פּלאַננעד.
— יא , האר .

608
00:55:03,353 --> 00:55:05,355
יוֹאָב איז זיכער
עס וועט טרעפן הצלחה.

609
00:55:05,521 --> 00:55:08,066
ער האָט דיר צוגעזאָגט רַב
אין אַ וואָך, האר.

610
00:55:08,566 --> 00:55:11,611
מיט דיין דערלויבעניש, איך פּלאַן
צו צוריקקומען צו לאַגער מאָרגן פרי ...

611
00:55:11,778 --> 00:55:14,072
...אַזוי איך זאל פירן
מייַן הונדערט אין דער שלאַכט.

612
00:55:14,280 --> 00:55:18,409
ווי איר ווילט. אבישי וועט האבן
דעפּעשס פֿאַר איר צו פירן.

613
00:55:18,701 --> 00:55:21,537
אבער אויב איר ווילט
צו בלייבן אין ירושלים מער ...

614
00:55:21,704 --> 00:55:24,666
מיין איינציגע פאַרלאַנג איז צו דינען מיין מלך.

615
00:55:24,999 --> 00:55:29,128
נו, איך קען גלויבן אַז,
אבער דו האסט א ווייב.

616
00:55:29,337 --> 00:55:32,423
מיין ווייב איז גארנישט, האר,
חוץ מיין פליכט.

617
00:55:34,300 --> 00:55:36,594
זעצט זיך, אוריה.

618
00:55:38,554 --> 00:55:40,473
זיי זאָגן זי איז זייער שיין.

619
00:55:40,640 --> 00:55:42,725
ווי פרויען גיין.

620
00:55:53,861 --> 00:55:58,324
א פרוי טוט נישט שטענדיק טיילן
איר מאַן ס איבערגעגעבנקייט צו פליכט.

621
00:55:58,491 --> 00:56:01,995
האָבן איר אלץ געפרוווט צו טראַכטן פון זאכן
פֿון איר שטאַנדפּונקט?

622
00:56:02,203 --> 00:56:03,579
ניין, האר.

623
00:56:03,746 --> 00:56:06,749
אבער רעכן איר וויל און דייַן
קומען אין קאָנפליקט?

624
00:56:06,916 --> 00:56:09,669
א פרוי 'ס וויל קענען נישט קאָנפליקט
מיט איר מאַן, הער.

625
00:56:09,836 --> 00:56:12,130
― דאָס איז דער געזעץ.
- די געזעץ.

626
00:56:12,296 --> 00:56:15,216
די געזעץ קען נאָר קאָנטראָלירן
וואָס מיר טאָן ...

627
00:56:15,425 --> 00:56:16,843
... נישט וואָס מיר טראַכטן.

628
00:56:17,010 --> 00:56:18,594
וואס מיינט דיין ווייב, אוריה?

629
00:56:18,761 --> 00:56:19,762
[CHORTLES]

630
00:56:19,971 --> 00:56:21,723
איך ווייס נישט, הער.

631
00:56:21,889 --> 00:56:25,810
איז עס מעגלעך אַז איר גלויבן
אַז זי טוט נישט טראַכטן אָדער פילן?

632
00:56:27,854 --> 00:56:31,858
א פרוי איז פלייש און בלוט,
אוריה, ווי מיר.

633
00:56:32,233 --> 00:56:36,487
אפשר מער אַזוי ווייַל מיר געבן איר אַזוי
ביסל צו טראַכטן פון אָבער ענין פון די פלייש.

634
00:56:36,654 --> 00:56:39,115
אין אונדזער גאַנצער געשיכטע,
בלויז אַ האַנדפול פון פרויען ...

635
00:56:39,282 --> 00:56:42,327
... האָבן שוין דערלויבט
צו שרייבן זייערע נעמען ביי די מענער.

636
00:56:42,535 --> 00:56:46,039
מרים, דבורה, יעל,
טאָמער איינער אָדער צוויי מער.

637
00:56:46,748 --> 00:56:50,168
א פרויע ן באשעפטיקונג
איז איר מאן...

638
00:56:50,543 --> 00:56:53,338
... און איר לעבן איז איר ליבע.

639
00:56:53,921 --> 00:56:58,134
אבער אויב איר מאַן פארווארפן איר ליבע,
אויב ער לייגט אן אנדער ליבע איידער עס ...

640
00:56:58,301 --> 00:57:02,513
... אויב ער לייקנט איר די בלויז טייַטש
אַז איר לעבן קען האָבן ...

641
00:57:03,514 --> 00:57:07,352
... איז עס ניט פאַרשטיייק
אויב זי זוכט אַ טייַטש פֿאַר עס אנדערש?

642
00:57:08,478 --> 00:57:09,562
מיט אן אנדער מענטש?

643
00:57:12,023 --> 00:57:14,942
— יא.
- אויב זי טוט, זי ברעכן די געזעץ.

644
00:57:16,444 --> 00:57:19,322
אבער אויב איר מאַן פילט רחמנות אויף איר ...

645
00:57:19,530 --> 00:57:22,784
... אונטער די געזעץ,
ער איז דער, וואס מוז זי פארדאמען.

646
00:57:22,992 --> 00:57:26,496
דעמאָלט עס איז צווייפל זיין פליכט צו זיין זיכער
אַז די געזעץ איז פאָלגן.

647
00:57:38,883 --> 00:57:41,094
וואָלט איר פאַרשילטן דיין אייגענע פרוי,
אוריה?

648
00:57:41,344 --> 00:57:42,595
בת שבע?

649
00:57:42,804 --> 00:57:44,263
[געלעכטער]

650
00:57:44,430 --> 00:57:45,848
דאָס איז ניט מעגלעך.

651
00:57:46,766 --> 00:57:48,309
אבער אויב עס איז מעגלעך?

652
00:57:52,397 --> 00:57:54,607
איך וואָלט נישט קווענקלען צו טאָן מיין פליכט,
האר.

653
00:57:56,985 --> 00:58:00,989
איר וואָלט צווינגען איר
צו ליידן די מערסט שרעקלעך פון דעטס?

654
00:58:01,155 --> 00:58:03,366
זאל דער המון זי פארטריבן װי א הונט...

655
00:58:03,533 --> 00:58:06,536
...דורך די גאסן
צו די שטאָט טויערן?

656
00:58:06,869 --> 00:58:11,040
היטן די גרויזאַם שטיינער
שלאָגן איר פלייש, לאָזן ...?

657
00:58:13,459 --> 00:58:14,961
יאָ, הער ...

658
00:58:15,545 --> 00:58:17,255
... אויב זי האט צעבראכן די געזעץ.

659
00:58:22,635 --> 00:58:25,888
איך האב דיך צו לאנג אפגעהאלטן פון דיין בעט.
איר קענט גיין.

660
00:58:28,850 --> 00:58:30,518
URIAH:
הער...

661
00:58:30,893 --> 00:58:32,770
...וועט איר מיר געבן אַ בון?

662
00:58:32,979 --> 00:58:35,189
וואָס איז דיין ווינטשן?

663
00:58:41,195 --> 00:58:44,115
ווען אבישי גרייט זיך
די שליחים...

664
00:58:44,282 --> 00:58:46,909
... זאָל ער דאָס זאָגן צו יוֹאָבֿן
אין דיין נאָמען:

665
00:58:47,118 --> 00:58:49,912
"שטעלט אוריה אין די פראָנט
פון די הייסע שלאַכט ...

666
00:58:50,079 --> 00:58:53,583
...אַז ער זאָל דינען זײַן מלך
צו די מערסט פון זיין פיייקייַט."

667
00:58:56,377 --> 00:58:59,297
איך װעל עס באַטראַכטן, אוריה.

668
00:58:59,505 --> 00:59:01,549
מיין דאנק, האר.

669
01:00:46,195 --> 01:00:48,489
מיכאל:
דו ביסט שפעט, דוד.

670
01:00:50,408 --> 01:00:51,492
דוד:
אזוי אויך איר.

671
01:00:51,701 --> 01:00:54,537
כ׳האב געמײנט, אז איך זאל זיך טרייסטן
צו מיין מאן.

672
01:00:55,496 --> 01:01:00,460
עס איז אַ שרעקלעך זאַך
צו וויסן אַז דיין באַליבט ...

673
01:01:00,626 --> 01:01:02,920
... איז אין די געווער פון אנדערן.

674
01:01:03,129 --> 01:01:05,006
צי ניט קאָנפליקט צו ליגן.

675
01:01:05,173 --> 01:01:07,383
איר זען, איך וויסן דיין סוד.

676
01:01:07,550 --> 01:01:10,261
דייַן און די דאַמע בת שבע.

677
01:01:10,428 --> 01:01:13,473
— דו װײסט גארנישט.
— די דאמע האט משרתים.

678
01:01:13,640 --> 01:01:18,186
קנעכט דערציילן זאכן צו אנדערע קנעכט
און זײ דערצײלן זײ צו זײערע מײדלעך.

679
01:01:19,103 --> 01:01:23,024
און די טאָכטער פֿון שָאולן האָט געבראַכט
א פאנטאזיע פון קנעכטס רכילות.

680
01:01:23,191 --> 01:01:26,194
די מצב פון בת-שבע איז נישט קיין פאנטאזיע.

681
01:01:26,361 --> 01:01:29,197
און דאָס קינד וואָס זי טראגט איז דייַן.

682
01:01:29,364 --> 01:01:33,743
אַי, מײַן מאַן, האָב איך גלײַך געטראַכט
װאָס האָסטו געשיקט נאָך אוריהן.

683
01:01:33,910 --> 01:01:37,413
נאָר דוד װאָלט דערפֿון געטראַכט.
א קלוגער קונץ.

684
01:01:37,580 --> 01:01:41,000
- ווערט פון דעם זון פון ציגייַנערס.
— גיי ארויס.

685
01:01:43,878 --> 01:01:46,798
איר קענט איצט נישט ראטעווען בת שבע.

686
01:01:46,964 --> 01:01:49,342
דיין סכעמע איז דורכפאַל.

687
01:01:49,884 --> 01:01:53,388
אוריה איז ניט געווען אין זיין הויז
אַלע נאַכט.

688
01:01:54,973 --> 01:02:01,312
אפילו איצט שלאפט ער דא אין פאלאץ
מיט די אָפיצירן פון דיין וועכטער.

689
01:02:56,576 --> 01:02:59,579
האר, מוחל מיר.

690
01:03:00,163 --> 01:03:03,916
— כ׳בין שפעט געשלאפן.
― איך האָב אײַך געזאָגט, גײ אַהײם.

691
01:03:04,083 --> 01:03:06,627
איך בעט אנטשולדיגונג, הער.

692
01:03:06,794 --> 01:03:08,296
איך האב נישט געקענט גיין צו מיין ווייב.

693
01:03:08,463 --> 01:03:10,131
פארוואס נישט?

694
01:03:10,298 --> 01:03:13,092
עס איז אַ ענין פון מיין אייגענע ווערט.

695
01:03:14,927 --> 01:03:17,138
טאָמער איר וועט
האלט דאס נאריש...

696
01:03:17,347 --> 01:03:20,850
...אָבער ווען יוֹאָב האָט מיר געזאָגט
איך וואלט געדארפט קומען קיין ירושלים...

697
01:03:21,017 --> 01:03:23,853
...איך האָב געשװאָרן אַ שבועה אויף מײַן שװערד.

698
01:03:24,062 --> 01:03:27,023
אוריה: איך האב דאס געשוואוירן בשעת די ארמיי
נאך געשלאפן אין געצעלטן...

699
01:03:27,190 --> 01:03:30,234
...בשעת רבא איז נאך געשטאנען אין התנגדות
פון רצון ה'...

700
01:03:30,860 --> 01:03:35,198
...איך וואָלט זיך אָפּלייקענען די טרייסטן
און די תענוגות פון מיין אייגענעם הויז.

701
01:03:35,823 --> 01:03:37,659
URIAH:
איך וואָלט האַלטן זיך ריין פֿאַר שלאַכט ...

702
01:03:37,825 --> 01:03:39,952
... ווי צו אַרייַן די משכן
פון דעם אָרון.

703
01:03:43,623 --> 01:03:46,959
איך אנטשולדיגט אויב איך האב באליידיגט מיין קעניג.

704
01:03:51,547 --> 01:03:54,300
אויב די דעפּעשס זענען גרייט, איך וועל גיין.

705
01:03:55,551 --> 01:03:57,387
דו נאַר.

706
01:03:57,595 --> 01:04:01,432
דוד:
דו נאַרישע, בלינדע נאַר.

707
01:04:11,484 --> 01:04:12,568
האר.

708
01:04:15,238 --> 01:04:16,823
דעפּעשס פֿאַר יוֹאָבֿן, האַר.

709
01:04:18,408 --> 01:04:21,285
דעפּעשעס.
זאָל איך זײ געבן צו אוריהן?

710
01:04:23,746 --> 01:04:25,206
ניין.

711
01:04:27,083 --> 01:04:28,876
ניין.

712
01:04:38,261 --> 01:04:40,722
דוד:
עס איז אַן נאָך סדר.

713
01:04:41,931 --> 01:04:46,227
שטעלן אוריה אין די פראָנט
פון די האָטטעסט שלאַכט.

714
01:04:49,605 --> 01:04:52,317
דאָס איז זײַן אייגענער ווינטשן, אבישי.

715
01:04:52,567 --> 01:04:55,028
אפילו זיין אייגענע ווערטער.

716
01:05:01,451 --> 01:05:03,453
איז דאָס אַלע?

717
01:05:03,786 --> 01:05:05,413
ניין.

718
01:05:06,497 --> 01:05:09,917
איך וועל נישט צוגעבן צביעות
צו מיינע אנדערע זינד.

719
01:05:10,084 --> 01:05:12,295
אפילו אויב יאאב זאל פארשטיין
וואס איך וויל...

720
01:05:12,462 --> 01:05:15,882
...איך קען אים נישט בעטן מיטטיילן
די לאסט פון מיין שולד.

721
01:05:17,592 --> 01:05:19,552
דאָ איז דער סדר:

722
01:05:20,345 --> 01:05:22,972
שטעלן אוריה אין די פראָנט
פון די הייסע שלאַכט ...

723
01:05:23,139 --> 01:05:26,225
... און צוריקציענ זיך פון אים
כּדי ער זאָל געשלאָגן װערן און שטאַרבן.

724
01:05:26,392 --> 01:05:28,019
— יא.
- ווען עס איז פאַרטיק ...

725
01:05:28,227 --> 01:05:30,897
... פּלאָמבע עס און געבן עס צו אוריה.

726
01:05:33,733 --> 01:05:35,443
יא, האר.

727
01:06:45,888 --> 01:06:48,808
האר, מיר ברענגען גרויס נייַעס.

728
01:06:48,975 --> 01:06:51,269
די ווענט פון רבא
האָבן שוין בריטשט.

729
01:06:51,477 --> 01:06:54,397
װע ן מי ר זײנע ן אװעק , אי ז געװע ן א קאמף
אין די גאסן פון דער שטאט.

730
01:06:54,564 --> 01:06:57,275
יוֹאָבֿ בעט מיך צו דיר
צו קומען צו רבֿה מיט אַלע גיך...

731
01:06:57,442 --> 01:07:00,069
... צו באַקומען די אַרויסגעבן
פון אייערע שונאים.

732
01:07:06,367 --> 01:07:07,785
און אונדזער טויט?

733
01:07:07,952 --> 01:07:10,705
אונדזערע פארלוסטן זענען געווען שווער, האר.

734
01:07:10,872 --> 01:07:12,665
פֿון די קאַפּיטאַן פֿון טויזנט:

735
01:07:12,832 --> 01:07:17,170
אבֿימלך דער זון פֿון יוֹרָבִיאֵלן,
און הלעד דער זון פֿון קקשן.

736
01:07:17,337 --> 01:07:20,923
פֿון די קאַפּיטאַן פֿון הונדערט:
חֶזְרוֹ הַכַּרְמִילִי...

737
01:07:21,132 --> 01:07:23,509
...יגאל דער זון פון זלק...

738
01:07:23,718 --> 01:07:26,012
...איטאי דער זון פון ריבאי...

739
01:07:26,179 --> 01:07:28,139
...אביאל דער ארבאטי...

740
01:07:28,306 --> 01:07:30,266
...אליעם דער זון פון ראובן...

741
01:07:30,475 --> 01:07:32,518
... שממה חרדי...

742
01:07:32,685 --> 01:07:34,604
...אוריה החתי...

743
01:07:34,771 --> 01:07:36,564
...באני דער גדי...

744
01:07:36,731 --> 01:07:39,025
...אזמאועט דער זון פון עלי...

745
01:07:39,192 --> 01:07:41,944
... און פילע מער זענען ווונדאַד.

746
01:07:44,572 --> 01:07:48,743
ווי איז אוריה החתי געשטארבן?

747
01:07:48,951 --> 01:07:51,079
IRA:
עס איז געווען אַ טעות אין די אָרדערס, האר.

748
01:07:51,287 --> 01:07:56,084
אוריה איז צו ווײַט אריבער אין דער בריטש
און איז אָפּגעשניטן געוואָרן פֿון זײַן באַפֿעל.

749
01:07:59,045 --> 01:08:02,799
ווען איר ווע געגעסן און רעסטיד, צוגרייטן
צוריק צו רַבָּה, וועל איך מיט דיר פאָר.

750
01:08:02,965 --> 01:08:04,384
האר.

751
01:08:14,602 --> 01:08:19,315
הער, די דאַמע בת־שבעס משרת
איז ווארטן פֿאַר דיין ענטפער.

752
01:08:21,943 --> 01:08:24,070
גיי קיין בת-שבע.

753
01:08:24,487 --> 01:08:27,240
זאָג איר אַז אוריה איז טויט.

754
01:08:27,448 --> 01:08:30,368
זאג איר צו גרייטן זיך פֿאַר אונדזער חתונה ...

755
01:08:30,576 --> 01:08:32,620
... אין די סוף פון איר חודש
פון טרויער.

756
01:08:32,829 --> 01:08:35,123
װעסט איר אַלײן נישט גײן צו איר?

757
01:08:36,457 --> 01:08:38,042
ניין.

758
01:09:27,759 --> 01:09:31,846
די האַנט פון גאָט
איז שװער אױף זײַן פֿאָלק.

759
01:09:32,013 --> 01:09:33,765
אַזױ זאָגט גאָט:

760
01:09:33,973 --> 01:09:35,558
"איך וועל אָפּהאַלטן די ריינז ...

761
01:09:35,725 --> 01:09:38,811
... און פאַרשאַפן די פעלדער
און ווייַנגאָרטן צו טרוקן ...

762
01:09:38,978 --> 01:09:40,813
... די שאָף ווערן דין.

763
01:09:40,980 --> 01:09:45,485
איך וועל וויסט דאָס לאַנד מיט טריקעניש,
די מענטשן מיט הונגער.

764
01:09:45,652 --> 01:09:49,238
יאָ, איך וועל שלאָגן ישראל
פֿאַר איר זינד קעגן מיר.

765
01:09:49,405 --> 01:09:54,035
וויי צו ישראל.
וויי צו מיין מענטשן וואָס האָבן געזינדיקט.

766
01:09:56,245 --> 01:09:57,622
וואָס זינד, נתן?

767
01:09:58,665 --> 01:10:02,585
ה' האָט מיר נישט געמאַכט
זיין נאַטור ...

768
01:10:02,919 --> 01:10:05,213
... אָבער דאָך איז די זינד גרויס ...

769
01:10:05,838 --> 01:10:08,841
... אַזוי צו מאַכן זיין גרימצארן.

770
01:10:09,550 --> 01:10:12,011
טוט עס נעמען אַזוי פיל
צו מאַכן אים בייז?

771
01:10:12,178 --> 01:10:16,099
דער זעלנער וואס האט געלייגט די הענט אויף די אַרק,
ער האט בלויז פרובירט צו זיין נוציק.

772
01:10:16,265 --> 01:10:18,643
עס איז נישט פֿאַר אונדז צו פרעגן
די װעגן פֿון גאָט.

773
01:10:18,810 --> 01:10:20,853
איך פרעג גארנישט.

774
01:10:21,020 --> 01:10:24,857
דאך איז די זון יענעם טאג געווען הייס.
דער מענטש האט געטרונקען ווייַן.

775
01:10:25,066 --> 01:10:28,403
אלע זענען געווען יקסייטאַד
ווען דער ארון האט אנגעהויבן פאלן.

776
01:10:28,569 --> 01:10:32,865
איז עס ניט מעגלעך אַז דער מענטש זאל
זענען געשטארבן געוויינטלעך פון אנדערע סיבות?

777
01:10:33,032 --> 01:10:35,910
אַלע סיבות זענען פון גאָט.

778
01:10:36,953 --> 01:10:38,663
מיר האבן פריער געהאט טריקענישן, נתן.

779
01:10:38,830 --> 01:10:41,374
איך קויף תבואה
אין מצרים און פּלשתּים.

780
01:10:41,582 --> 01:10:45,253
עס וועט זיין גענוג ביז די ריינז
קום, אויב איך מוז לײדיקן מיינע שאַצן.

781
01:10:45,420 --> 01:10:46,838
דוד:
איצט, וואָס מער קענען איך טאָן?

782
01:10:48,548 --> 01:10:51,301
דוד: איז עס עפּעס אַנדערש?
— יא , האר .

783
01:10:51,509 --> 01:10:54,762
נתן: איך בין געזעסן אין טויער און
האָט צוגעהערט צו די מענטשן רעדן וועגן דעם מלך.

784
01:10:54,929 --> 01:10:56,097
וואס זאגן זיי?

785
01:10:56,306 --> 01:10:58,516
זיי זאָגן אַז דוד
איז מער ניט דוד.

786
01:10:58,725 --> 01:11:02,478
זיי זאָגן אַז ער פאַרלאָזן זיין פליכט,
אז ער איז אפט אװעק פון שטאט.

787
01:11:02,687 --> 01:11:06,107
ווען ער איז דא,
ער האָט אָפּגעקערט זײַן פּנים פֿון זײַן פֿאָלק.

788
01:11:06,274 --> 01:11:10,194
מע ן שיק ט אפ
פֿון זײַן טיר אָן אַ געהער.

789
01:11:10,403 --> 01:11:13,323
אין שווערע צייטן,
עס איז נאַטירלעך אַז עטלעכע וועלן באַקלאָגנ זיך.

790
01:11:13,489 --> 01:11:16,242
קלאָג, יאָ, האר.

791
01:11:16,909 --> 01:11:20,580
אבער נישט רעדן אפן
פון אומקערן דעם מלך.

792
01:11:23,041 --> 01:11:24,709
דערקלערן זיך.

793
01:11:24,876 --> 01:11:29,339
די הערצער פון די ישראל
ווענדן זיך נאָך דיין זון.

794
01:11:30,340 --> 01:11:33,551
נו, עס איז שווער צו ימאַדזשאַן
דער אָרעמאַן אמנון האָט געוווּנען יעדן האַרצן.

795
01:11:33,718 --> 01:11:36,804
נישט אמנון.
אײַער צװײטער זון, אבשלום.

796
01:11:36,971 --> 01:11:39,432
― דאָס ייִנגל?
— יעדן טאג איז ער בײם טויער...

797
01:11:39,599 --> 01:11:41,476
...זוכט די וואָס איר האָט זיך אָפּגעקערט.

798
01:11:41,643 --> 01:11:43,519
צו די דאָזיקע זאָגט ער:

799
01:11:43,770 --> 01:11:46,147
"אָה, אַז איך בין געמאכט
אַ שופט אין לאַנד...

800
01:11:46,356 --> 01:11:50,276
... אַז אַלע זאלן קומען צו מיר
און באַקומען יושר."

801
01:11:51,277 --> 01:11:53,738
באַגרענעצן זיך צו די ענינים פון גאָט.

802
01:11:53,946 --> 01:11:57,200
— לאז מיר איבער די ענינים פון דער מלוכה.
אבישאל: האר.

803
01:11:57,408 --> 01:12:00,495
אוי, אבישי. איך האב באפעלן פאר יואבן.

804
01:12:02,872 --> 01:12:06,918
דער קעניג פארגעסט אז ער אויך,
איז אַ קנעכט פון דעם האר.

805
01:13:11,024 --> 01:13:12,984
די כהנים ווארטן.

806
01:13:14,736 --> 01:13:19,115
איך האב געווארט
די טעג און וואָכן.

807
01:13:19,282 --> 01:13:22,952
ווארטן אויף אַ וואָרט פון די איין
וואס האט זיך גערופן מיין ליבהאבער.

808
01:13:23,161 --> 01:13:25,538
פֿאַר אַ צייכן אַז אַלע פון זיינע הבטחות
נישט געװען שקרים.

809
01:13:25,705 --> 01:13:29,042
- ליב געהאט, איך ...
― רוף מיך נישט אַזױ, דאָס װאָרט איז אַ ליגן.

810
01:13:29,792 --> 01:13:33,212
אויב דו האסט מיך נאך ליב געהאט,
איר װאָלט מיך נישט אױסגעמאַכט.

811
01:13:33,379 --> 01:13:37,717
איר וואָלט נישט לאָזן מיר אין פינצטערניש,
אליין מיט מיינע פחדים.

812
01:13:37,884 --> 01:13:42,180
― װײסט איר, אַז מע האָט מיך גערופֿן צו רבֿה...
- עס איז אַ וואָך זינט דיין צוריקקער.

813
01:13:45,141 --> 01:13:46,976
זיי ווארטן.

814
01:13:47,435 --> 01:13:49,312
לאָזן זיי וואַרטן.

815
01:13:49,562 --> 01:13:51,856
עס וועט זיין קיין חתונה.

816
01:13:53,566 --> 01:13:56,736
איך וועל נישט פּרובירן צו באַרעכטיקן מיין נאַטור.

817
01:13:56,986 --> 01:13:59,656
אבער אפילו אויב איך האב פארדינט
דיין שנאה...

818
01:14:00,948 --> 01:14:04,118
... איר וויסן וואָס
די חתונה מוז פארקומען.

819
01:14:06,496 --> 01:14:10,667
איך קען גרינגער געפֿינען מוט
צו פּנים די שטיינער פון די מאַסע.

820
01:14:11,334 --> 01:14:15,630
אויב אונדזער חתונה איז ניט מער ווי אַן אַקט
פון צדקה פון דיין זייַט, דעמאָלט זאָגן אַזוי.

821
01:14:15,797 --> 01:14:20,927
אויב איך האָבן פאַרלאָרן דיין ליבע, זאָגן מיר,
און איך װעל דיך מער ניט צערענען.

822
01:14:21,135 --> 01:14:23,763
איך בין נישט קײן בעטלער, דוד.

823
01:14:23,930 --> 01:14:25,848
באליבטע...

824
01:14:26,641 --> 01:14:29,352
...איך בין דער בעטלער.

825
01:14:29,852 --> 01:14:32,313
איך בעט דיין געדולד.

826
01:14:33,272 --> 01:14:35,817
אויב דו האסט מיך ליב, זאג נישט מער.

827
01:14:36,275 --> 01:14:38,736
נעמען מיין ליבע אויף אמונה.

828
01:14:39,696 --> 01:14:44,659
עס איז דייַן און וועט שטענדיק זיין דייַן.

829
01:15:00,758 --> 01:15:02,802
קום, מיין ווייב.

830
01:15:54,771 --> 01:15:56,105
[BLEATING]

831
01:16:58,126 --> 01:17:00,169
[קלאַפּן און מענטשן שאַוטינג]

832
01:17:07,885 --> 01:17:09,637
[בעיבי מורמלען]

833
01:17:45,840 --> 01:17:47,884
[ינאָדאַבאַל וויספּערינג]

834
01:17:53,264 --> 01:17:54,515
מיין דאַמע.

835
01:17:54,724 --> 01:17:58,311
מען זאָל רופן דעם מלך
אויב ער וואָלט ווידער זען זיין זון לעבעדיק.

836
01:18:01,481 --> 01:18:03,107
רופן אים.

837
01:18:26,798 --> 01:18:28,466
האר.

838
01:18:36,766 --> 01:18:39,602
די דאַמע בת שבע
פרעגט דיין בייַזייַן.

839
01:18:41,729 --> 01:18:44,023
דער קינד איז בעסער?

840
01:18:44,190 --> 01:18:46,109
ניין, האר.

841
01:19:18,141 --> 01:19:20,685
די רופאים קענען מער ניט טאָן.

842
01:19:21,311 --> 01:19:23,438
זיי זאָגן ער וועט שטאַרבן.

843
01:19:23,646 --> 01:19:25,481
איך ווייס.

844
01:19:26,190 --> 01:19:29,068
איך האב עס געקענט די זיבן טעג.

845
01:19:29,944 --> 01:19:32,947
איך בין געלעגן אין זאק אויף דער ערד.

846
01:19:33,406 --> 01:19:36,909
איך האב געפאסט. איך האב פרובירט דאווענען.

847
01:19:38,119 --> 01:19:40,955
מיינע תפילות זענען געווען בלויז ווערטער...

848
01:19:41,289 --> 01:19:43,916
... ארויס אין ליידיגקייט.

849
01:19:45,376 --> 01:19:48,379
זיי זענען געפאלן אויף קיין אויערן אָבער מיין אייגן.

850
01:19:55,720 --> 01:19:57,764
[בת שבע וויינען]

851
01:20:18,117 --> 01:20:19,577
האר.

852
01:20:20,411 --> 01:20:25,041
איר האָט מיר געזאָגט צו דערציילן איר,
דער אַמבאַסאַדאָר פון מצרים איז אנגעקומען.

853
01:20:25,249 --> 01:20:27,293
זאָל איך אים אַװעקשיקן?

854
01:20:32,173 --> 01:20:34,300
ניין, איך וועל אַראָפּגיין.

855
01:20:40,098 --> 01:20:43,184
די צייט פון טרויער איז פאַרגאַנגענהייט.

856
01:20:44,435 --> 01:20:47,939
וועט עס ברענגען מיין זון צוריק
אויב איך טרויער איבער אים?

857
01:20:50,566 --> 01:20:53,027
ניין, איך וועל גיין צו אים.

858
01:20:54,487 --> 01:20:57,490
אבער ער וועט זיך נישט אומקערן צו מיר.

859
01:21:28,062 --> 01:21:32,567
דאס הארץ פון פרעה בלוטט פאר
זײַן קוזינע און פֿאַר דעם פֿאָלק פֿון ישׂראל.

860
01:21:32,734 --> 01:21:37,447
אבער וויי, דער פרעהן
שפּײַזלעך זײַנען לײדיק.

861
01:21:37,655 --> 01:21:39,699
עס איז קוים גענוג תבואה
צו עסן מצרים.

862
01:21:40,700 --> 01:21:44,203
דאָס האַרץ פֿון אַ פּרעה קען נישט בלוטיקן
װאָרום עס איז אָן בלוט.

863
01:21:44,370 --> 01:21:46,581
די מאסן פון מצרים זענען פול.

864
01:21:46,748 --> 01:21:49,959
ביי הייליק אָסיריס, איך שווערן צו דיר,
איך רעד אמת.

865
01:21:52,045 --> 01:21:57,091
הונט פון מצרים, איר ליגן,
און דיין האר ליגט.

866
01:21:58,426 --> 01:22:00,178
עס איז נאָר וואָס איך דערוואַרט.

867
01:22:00,345 --> 01:22:02,555
צדקה איז נישט צו געפינען
צווישן די ...

868
01:22:02,722 --> 01:22:05,808
... וואָס מאַכן געטער פון וואַלטשערז
און היענע.

869
01:22:06,517 --> 01:22:11,230
— יעצט גיי.
פלונקי: נתן, דער נביא פון גאט.

870
01:22:16,611 --> 01:22:18,655
[שמועסן]

871
01:22:34,712 --> 01:22:36,923
איך קום אויף א ענין פון יושר, האר.

872
01:22:37,131 --> 01:22:39,425
הערן און געבן דין.

873
01:22:45,348 --> 01:22:46,432
איר קענט רעדן.

874
01:22:53,606 --> 01:22:56,526
עס זענען געווען צוויי מענטשן,
איינער רייך און איינער אָרעם.

875
01:22:56,693 --> 01:23:00,113
דע ר רײכע ר הא ט פארמאגט
גרויסע שאָף און רינדער.

876
01:23:00,279 --> 01:23:03,366
אבער דער אָרעמאַן האט גאָרנישט
נאָר אײן שעפּסל.

877
01:23:03,533 --> 01:23:06,077
ער האט עס אויפגעבויט און עס איז אויפגעוואקסן מיט אים
און זײַנע קינדער.

878
01:23:06,244 --> 01:23:11,040
ער האָט געגעסן פֿון זײַן עסן און געטרונקען פֿון זײַן גלעזל.
ס׳איז אים געװען װי א טאכטער.

879
01:23:11,207 --> 01:23:14,627
איצט איז געקומען א װײטער
צו דעם עושר, וואס פרעגט פלייש.

880
01:23:14,836 --> 01:23:18,506
אבער דער עושר האט נישט גענומען
פֿון זײַנע אײגענע שאָף צו פֿיטערן זײַן גאַסט.

881
01:23:18,673 --> 01:23:22,510
אַנשטאָט דעם האָט ער גענומען דעם אָרעמאַן
איין שעפּסל און עס געטייט ...

882
01:23:22,719 --> 01:23:24,846
...און האָט עס צוגעגרײט פארן װעג.

883
01:23:26,431 --> 01:23:28,808
וואָס איז דיין משפט אויף דעם מענטש?

884
01:23:29,017 --> 01:23:30,893
ער זאָל צוריקקערן דאָס שעפּס זיבן-פֿאַל.

885
01:23:31,060 --> 01:23:33,146
נתן:
די לאַם איז טויט, עס קענען ניט זיין געזונט.

886
01:23:33,313 --> 01:23:36,107
דעמאָלט דער מענטש פארדינט צו שטאַרבן
ווייל ער האט נישט קיין רחמנות.

887
01:23:37,567 --> 01:23:38,943
דו ביסט דער מענטש.

888
01:23:52,874 --> 01:23:56,627
דו האסט מיך געמאכט ארויסרעדן
משפט אויף זיך.

889
01:24:02,967 --> 01:24:04,719
זייער גוט.

890
01:24:08,222 --> 01:24:10,183
עס איז געטאן.

891
01:24:10,725 --> 01:24:12,935
דעמאָלט עס איז קיין אַפּעלירן.

892
01:24:13,936 --> 01:24:16,731
דאָס איז דער רצון פון גאָט,
און איך אָננעמען עס. גערן.

893
01:24:16,898 --> 01:24:19,359
נתן: עס איז ניט זיין וועט
אַז דו זאָלסט שטאַרבן, דוד.

894
01:24:19,567 --> 01:24:21,861
ווערט אָדער ניט ווערט,
דו ביסט זיין געזאַלבט.

895
01:24:22,028 --> 01:24:24,656
דורך שמואל,
ער האָט דיך אויסדערוויילט צו פירן זיין מענטשן.

896
01:24:24,864 --> 01:24:28,076
דיין אַרבעט אין זיין ביכאַף
זענען נאָך אַנפערטיק.

897
01:24:28,242 --> 01:24:30,912
אָבער איר קענען נישט אַנטלויפן
די שטראָף פֿון גאָט.

898
01:24:33,414 --> 01:24:35,875
איך בין נישט אנטלאפן דערפון.

899
01:24:36,709 --> 01:24:38,044
מיין זון איז טויט.

900
01:24:38,211 --> 01:24:40,755
נתן:
זײַן יושר איז נאָך ניט צופֿרידן.

901
01:24:40,963 --> 01:24:43,633
איר האָט באַצאָלט פֿאַר דיין ניעף,
אבער דו האסט אויך געהרגעט.

902
01:24:43,800 --> 01:24:47,303
איר האָט גענומען אַרויף די שווערד און געהרגעט
דיין יונגערמאַן באַשעפעניש פֿאַר דיין פאַרלאַנג.

903
01:24:47,845 --> 01:24:51,432
נתן: איצט, דעריבער די שווערד
זאָל ניט אַװעקגײן פֿון דײַן הױז.

904
01:24:51,683 --> 01:24:54,852
איר וועט וויסן די האַס
און אומדאנקבארקייט פון דיין אייגענעם פלייש.

905
01:24:55,061 --> 01:24:59,065
ברודער װעט זיך קערן קעגן ברודער
און זון קעגן פאטער.

906
01:24:59,273 --> 01:25:03,486
די געשיכטע פון דודס הויז
וועט זיין אַ געשיכטע געשריבן אין בלוט.

907
01:25:03,653 --> 01:25:05,780
איר זאָג מיר גאָרנישט נייַ.

908
01:25:06,739 --> 01:25:10,159
- איך בין צופרידן.
— אוי ך אזו י װער ט ניש ט באצאל ט דע ר צא ל פו ן דע ר האר .

909
01:25:10,326 --> 01:25:14,163
די פרוי ווערט פארשילטן.
זי מוז אויך פארזיכערן איר זינד.

910
01:25:14,747 --> 01:25:16,541
זי האט פארלוירן איר קינד.

911
01:25:16,708 --> 01:25:19,669
— איז דאס נישט גענוג ?
— בת־שבע האט געזינדיקט...

912
01:25:19,836 --> 01:25:22,380
... און זי מוז געבן צאָלונג
לויט דער תורה פון משהן.

913
01:25:22,547 --> 01:25:24,173
[המון שרייט]

914
01:25:26,342 --> 01:25:28,636
אוריה'ס טויט איז געווען מיין מעשה
און מייַן אַליין.

915
01:25:28,803 --> 01:25:31,014
נתן:
ז י אי ז געװע ן א ן געטרײע ר פרוי .

916
01:25:31,222 --> 01:25:33,683
געטריי נאָר ווייַל איך געמאכט איר אַזוי.

917
01:25:33,850 --> 01:25:35,435
קען זי לייקענען דעם מלך?

918
01:25:35,601 --> 01:25:38,563
ווען איך גערופן איר, קען זי אָפּזאָגן
צו פאלגן מיינע באפעלן?

919
01:25:46,487 --> 01:25:49,532
ניין, זי וואלט קיינמאל נישט געליינט פאר זיך...

920
01:25:50,283 --> 01:25:52,201
... און איך וועל נישט ליגן פֿאַר איר.

921
01:25:55,038 --> 01:25:57,415
אבער אפילו זי האט געזינדיקט...

922
01:25:58,082 --> 01:26:00,460
... זי האט נישט געטאן קיין בייז.

923
01:26:01,127 --> 01:26:04,297
זי איז געקומען צו מיר
מיט ליבע און צערטלעכקייַט.

924
01:26:04,505 --> 01:26:06,716
זי האט אויפגעהויבן מיין הארץ.

925
01:26:07,800 --> 01:26:09,719
זי האט ניט געבראכט מיט איר קיין בייז.

926
01:26:09,886 --> 01:26:12,513
נתן:
זי האט געבראכט ניעף און מאָרד.

927
01:26:12,722 --> 01:26:15,892
זי האט געבראכט
די טריקעניש און דער הונגער.

928
01:26:16,059 --> 01:26:18,603
זי האט געבראכט
דער גרימצארן פון גאָט אויף ישראל.

929
01:26:18,853 --> 01:26:20,897
[הענגער פריילעכקייט
און שרייען]

930
01:26:29,697 --> 01:26:31,908
זיי קענען די געזעץ
און אַזוי טוט דוד.

931
01:26:32,116 --> 01:26:34,327
יא, איך קען די געזעץ.

932
01:26:34,869 --> 01:26:37,497
וואו זענען די באשולדיגערס?

933
01:26:37,705 --> 01:26:41,292
לויטן דין,
זיי מוזן וואַרפן דעם ערשטער שטיין.

934
01:26:43,002 --> 01:26:47,548
װוּ זײַנען די, װאָס װעלן דאָס זאָגן
איך האָב געקענט בת שבע פאַר אונדזער חתונה?

935
01:26:51,803 --> 01:26:54,889
דוד:
ווער וועט וואגן דאס צו זאגן צו מיין פנים?

936
01:26:59,560 --> 01:27:03,481
אַזוי עס זענען קיין באַשולדיקן.
איר האָט גאָרניט.

937
01:27:28,339 --> 01:27:29,966
מיכל .

938
01:27:33,511 --> 01:27:37,932
איך קען עס נישט געפֿינען אין מיין האַרץ
צו באַשולדיקן איר פֿאַר וואָס איר טאָן.

939
01:27:40,476 --> 01:27:42,687
אבער דו, אבשלום...

940
01:27:43,688 --> 01:27:45,356
<i>:::מיין זון:</i>

941
01:27:46,899 --> 01:27:49,360
האָב איך דיר געגעבן סיבה צו האַסן מיר אַזוי?

942
01:27:49,527 --> 01:27:52,697
גיי, דוד, און ברענג אַהער בת-שבע
צו אנטקעגן אירע ריכטער.

943
01:27:52,864 --> 01:27:54,365
דו האסט זי געמאכט פאר א מלכה.

944
01:27:54,532 --> 01:27:58,202
עס איז ניט פּאַסיק אַז זי זאָל זיין
געשלעפט צו משפט דורך די מענטשן.

945
01:27:58,369 --> 01:28:00,413
[המון שרייט]

946
01:28:27,815 --> 01:28:29,484
מיין דאַמע.

947
01:28:37,367 --> 01:28:39,911
אבישי, גיי צום שטיבל
און באַקומען פערד.

948
01:28:40,078 --> 01:28:42,121
ברענגען זיי צו די טויער
אין דער גאָרטן וואַנט.

949
01:28:42,330 --> 01:28:43,498
— יא , האר .
— נישט אזוי.

950
01:28:43,665 --> 01:28:46,584
זיי וועלן וואַך.
גיין דורך די טעראַסע.

951
01:28:47,168 --> 01:28:49,295
מיר וועלן זיין ארויס
איידער זיי וויסן אַז מיר זענען ניטאָ.

952
01:28:49,462 --> 01:28:50,922
אַביסאַל:
האר.

953
01:28:52,882 --> 01:28:54,926
דער פּאַלאַץ איז סעראַונדאַד.

954
01:28:57,053 --> 01:28:59,806
דוד: רופן די וועכטער. זיכער
קענען זיין טראַסטיד מיין אייגענע באַדיגאַרד.

955
01:29:00,014 --> 01:29:02,058
גיי. גיי.

956
01:29:11,150 --> 01:29:12,694
באַטשעבאַ:
ניין, דוד.

957
01:29:14,946 --> 01:29:17,490
מיר קענען נישט קעמפן
קעגן דעם רצון פון גאָט.

958
01:29:17,740 --> 01:29:20,201
אַ גאָט וואָס באַשטראָפט די אומשולדיקע?

959
01:29:22,537 --> 01:29:24,998
איך בין נישט אָן שולד, דוד.

960
01:29:30,962 --> 01:29:33,423
איצט ווייס איך ווי אוריה איז געשטארבן.

961
01:29:40,888 --> 01:29:43,766
איך טראַכטן איך טאַקע געוואוסט
פאר אונדזער חתונה.

962
01:29:43,933 --> 01:29:48,896
געוואוסט און לייגן עס פון מיין מיינונג,
עס האָט מיר געפעלט די מוט צו פּנים דעם אמת.

963
01:29:49,105 --> 01:29:52,317
מיין שולד איז אזוי גרויס ווי דיין.

964
01:29:52,984 --> 01:29:54,402
גרעסער.

965
01:29:54,569 --> 01:29:56,863
ווייַל איך לאָזן איר טראָגן
די לאַסט פון עס אַליין.

966
01:29:57,071 --> 01:30:00,742
— כ׳האב אים דערהרגעט.
— כ׳האב אים געװאונטשן טויט.

967
01:30:01,993 --> 01:30:04,912
גאָט זעט אין אונדזער הערצער, דוד.

968
01:30:05,079 --> 01:30:07,123
[שרייט]

969
01:30:13,755 --> 01:30:15,631
באַטשעבאַ:
איך בין גרייט.

970
01:30:19,302 --> 01:30:21,220
אבער איך קען נישט לאָזן זיי נעמען איר.

971
01:30:21,429 --> 01:30:23,806
איך קען דיר נישט לאָזן שטאַרבן.

972
01:30:31,314 --> 01:30:32,982
דוד.

973
01:30:34,942 --> 01:30:36,736
דוד:
יא, ליבע.

974
01:30:47,121 --> 01:30:51,167
אין אַלע אונדזער צייט צוזאַמען,
דו האסט קיינמאל נישט געשפילט פאר מיר.

975
01:30:52,710 --> 01:30:55,380
עפּעס פון דיין יינגל ...

976
01:30:56,214 --> 01:30:58,591
... ווען דו ביסט געווען אַ פּאַסטעך.

977
01:31:18,861 --> 01:31:20,947
[שפּילן האַרפּ]

978
01:31:52,478 --> 01:31:54,856
דער האר איז מיין פּאַסטעך.

979
01:31:56,316 --> 01:31:58,443
איך וועל נישט וועלן.

980
01:31:59,193 --> 01:32:03,114
ער מאכט מיך לײגן
אין גרין פּאַסטשערז.

981
01:32:03,698 --> 01:32:07,201
ער פירט מיך לעבן די שטילע וואסערן.

982
01:32:08,536 --> 01:32:10,997
ער קערט מיין נשמה.

983
01:32:11,205 --> 01:32:16,336
ער פירט מיר אין די פּאַטס
פון גערעכטיקייט צוליב זיין נאמען.

984
01:32:18,004 --> 01:32:19,547
יאָ.

985
01:32:21,132 --> 01:32:25,053
כאָטש איך גיין דורך דעם טאָל
פֿון דעם שאָטן פֿון טויט...

986
01:32:25,345 --> 01:32:29,932
...איך וועל נישט מורא האבן פאר קיין שלעכטס
װאָרום דו ביסט מיט מיר.

987
01:32:30,516 --> 01:32:33,394
דיין רוט און דיין שטעקן ...

988
01:32:34,979 --> 01:32:37,106
... זיי טרייסט מיר.

989
01:32:46,240 --> 01:32:49,285
דו גרײט פאר מיר א טיש...

990
01:32:49,452 --> 01:32:52,413
... אין דעם בייַזייַן פון מיין פיינט.

991
01:32:53,456 --> 01:32:56,292
דו זאַלבט מײַן קאָפּ מיט אײל...

992
01:32:57,085 --> 01:32:59,629
... מיין גלעזל ראַנז איבער.

993
01:33:00,880 --> 01:33:04,550
אוודאי גוטס און רחמים...

994
01:33:04,801 --> 01:33:08,304
...וועל מיר נאָכפאָלגן
אַלע טעג פֿון מײַן לעבן.

995
01:33:11,182 --> 01:33:14,268
און איך װעל זיצן אין הױז
פון די האר ...

996
01:33:16,688 --> 01:33:18,523
... אויף אייביק.

997
01:33:43,798 --> 01:33:45,675
גוטסקייט...

998
01:33:46,175 --> 01:33:48,177
... און רחמנות.

999
01:33:51,055 --> 01:33:53,433
ווען איך האב געשריבן די ווערטער...

1000
01:33:54,100 --> 01:33:56,853
...איך האב געגלויבט אין אזא גאט.

1001
01:33:58,938 --> 01:34:01,983
אי ך בי ן נא ר געװע ן א ן אומוויס ן פאסטע ר ײנגל .

1002
01:34:03,568 --> 01:34:06,738
עס איז נישט געווען ווער עס זאָל מיר לערנען
וועגן גאָט.

1003
01:34:07,822 --> 01:34:10,199
אַזוי איך געלערנט זיך.

1004
01:34:13,202 --> 01:34:15,163
איך האב אים געזען...

1005
01:34:15,663 --> 01:34:17,623
... אין די בערג ...

1006
01:34:18,166 --> 01:34:20,460
... אין די ביימער ...

1007
01:34:21,711 --> 01:34:25,048
...אין דעם נס פון געבורט פון לעמער.

1008
01:34:25,840 --> 01:34:30,970
איך פּעלץ זיין רחמנות ווען די וועלף
איז אנטלאפן און מיין שאָף איז געווען זיכער.

1009
01:34:31,346 --> 01:34:35,183
ווען פרילינג צעבראכן די קאַפּ
פון שניי און אייז.

1010
01:34:36,059 --> 01:34:42,065
װען דער קילער װינט האט געבלאזן
נאָך די היץ פון דעם טאָג ...

1011
01:34:43,900 --> 01:34:46,444
...איך האב געזען זיין פראכט...

1012
01:34:46,861 --> 01:34:50,365
... אין די בלומען בלענדיק
אויף די בערגל ...

1013
01:34:51,741 --> 01:34:54,869
... און די שטערן ברענען אין הימל.

1014
01:34:56,496 --> 01:34:59,290
און געוואוסט זיין האַנט ...

1015
01:35:01,417 --> 01:35:03,378
... אין אַלץ.

1016
01:35:10,468 --> 01:35:12,845
דערנאָך בין איך פֿון אים אַרומגעלאָפֿן.

1017
01:35:14,389 --> 01:35:17,308
און ווען איך געפרוווט צו געפֿינען אים ווידער ...

1018
01:35:20,103 --> 01:35:21,354
...איך האב אים פארלוירן.

1019
01:35:24,941 --> 01:35:27,777
דוד:
ערגעץ אין שאול'ס הויף...

1020
01:35:29,112 --> 01:35:32,031
... אָדער ווען איך אַרומוואַנדערן די מדבר
אין גלות...

1021
01:35:32,573 --> 01:35:35,410
... אָדער אין דעם לאַגער פון די פּלשתּים.

1022
01:35:38,079 --> 01:35:41,582
זײ ן בילד האט געפלאכטן
אין די ליכט פון די שטעט...

1023
01:35:42,125 --> 01:35:46,379
...און זיין קול איז דערטרונקען געווארן
אין די קריגעריי און סקימינג ...

1024
01:35:47,505 --> 01:35:49,632
... פון די אַמביציעס ...

1025
01:35:49,882 --> 01:35:52,176
... און די גוואַלדיק.

1026
01:35:54,137 --> 01:35:57,640
און איצט נתן
האט אים געפונען פאר מיר.

1027
01:35:57,890 --> 01:36:01,227
ניט דער גאָט פון מיין יינגל טעג ...

1028
01:36:01,477 --> 01:36:04,230
...אָבער אַ גאָט אָן רחמנות.

1029
01:36:04,439 --> 01:36:07,942
א גאט , וואם טראכט נאר פון זיין יושר .

1030
01:36:12,280 --> 01:36:14,157
אַזוי איר מוזן שטאַרבן.

1031
01:36:15,700 --> 01:36:20,121
דוד: ווי דער זעלנער איז געשטארבן ווען ער געפרוווט
צו ראטעווען דעם ארון פון פאלן.

1032
01:36:21,456 --> 01:36:24,417
ער האט ארײנגעלײגט די הענט
אויף דעם אַרק ווי דאָס:

1033
01:36:38,431 --> 01:36:41,392
זאָלסט ניט שטאַרבן.

1034
01:36:51,903 --> 01:36:54,822
זאָלסט ניט שטאַרבן.

1035
01:37:01,663 --> 01:37:03,498
אַביסאַל:
דאס זענען אַלע וואס זענען גרייט, האר.

1036
01:37:03,706 --> 01:37:06,542
זיי וועלן זיין גענוג.
שטעל דיך ביי דער טיר.

1037
01:37:06,751 --> 01:37:10,004
אויב עמעצער פּרוּווט אַרײַן, שניידן אים אַראָפּ.

1038
01:37:15,468 --> 01:37:17,387
אַביסאַל:
איר צוויי בייַ די רעכט פון די טיר.

1039
01:37:17,553 --> 01:37:19,013
צוויי אויף די לינקס.

1040
01:37:19,347 --> 01:37:21,391
צװײ בײ דער װאנט.

1041
01:37:21,683 --> 01:37:25,269
איר צוויי ביי די טרעפּ.
און איר צוויי ביי די טויער דאָ.

1042
01:37:32,694 --> 01:37:35,571
נתן: װאו איז די פרוי?
דוד: זי קומט נישט.

1043
01:37:35,738 --> 01:37:37,824
[שרייט]

1044
01:37:38,825 --> 01:37:40,910
שטילקייט!

1045
01:37:42,870 --> 01:37:44,914
ער איז דער מלך.

1046
01:37:54,215 --> 01:37:58,469
― איר האָט געהערט דאָס װאָרט פֿון גאָט.
― איך האָב געהערט דאָס װאָרט פֿון נתן.

1047
01:37:58,678 --> 01:38:00,805
האסט מיר געזאגט
אַז גאָט פאָדערט גערעכטיקייט.

1048
01:38:01,014 --> 01:38:02,849
אַז איך וועל גלויבן.

1049
01:38:03,016 --> 01:38:06,519
איך וועל ניט גלויבן ער וואָלט פאַרשילטן
א הילפלאָזע פרוי פאר אן אנדערן פארברעכן.

1050
01:38:06,728 --> 01:38:08,688
― װוּהין גײסטו?
— צום משכן.

1051
01:38:08,896 --> 01:38:13,067
אויב גאָט איז וואָס איר זאָגן ער איז,
אויב דאָס איז באמת זיין יושר ...

1052
01:38:13,276 --> 01:38:14,944
...דערנאך זאל ער רעדן פאר זיך.

1053
01:38:15,111 --> 01:38:17,155
וועסטו גיין צו אים אין כעס?

1054
01:38:17,363 --> 01:38:19,574
ע ר הא ט מי ר גארניש ט װײז ט א חוץ כעס .

1055
01:38:19,824 --> 01:38:21,409
ער האָט אָפּגעקערט זײַן פּנים פֿון מיר.

1056
01:38:21,576 --> 01:38:24,620
עס איז געווען דוד
װאָס האָט ערשט אָפּגעקערט זײַן פּנים פֿון גאָט.

1057
01:38:24,829 --> 01:38:27,040
אַמאָל איז געווען אַ דוד
ווער האט געוואוסט ווי צו דאווענען...

1058
01:38:27,248 --> 01:38:29,917
... וואס האט גארנישט געזוכט פאר זיך
אין די הענט פון גאָט ...

1059
01:38:30,084 --> 01:38:32,795
... וואס האט געפונען זיין שטאַרקייט
אין אמונה אַליין.

1060
01:38:33,004 --> 01:38:37,800
אויב אַז דוד נאָך לעבן,
זײַן גאָט װעט אים ניט אָפּלײקענען רחמנות.

1061
01:38:39,886 --> 01:38:41,971
[המון מורמלט]

1062
01:38:53,566 --> 01:38:55,652
[שרייט]

1063
01:40:25,074 --> 01:40:27,160
[ווינט פייפט]

1064
01:41:13,081 --> 01:41:14,624
דוד:
אָ גאָט.

1065
01:41:18,294 --> 01:41:21,214
דו גאָט פון מיין פרי יוגנט ...

1066
01:41:22,590 --> 01:41:24,884
...הערט מיין תפילה.

1067
01:41:26,135 --> 01:41:28,429
לאָזן דיינע אויגן ...

1068
01:41:29,597 --> 01:41:32,600
... וואָס אַליין זען קלאר ...

1069
01:41:33,768 --> 01:41:37,146
... פאַלן אויף דיין נישטיק קנעכט.

1070
01:41:39,232 --> 01:41:41,901
אין אַלע זאכן ...

1071
01:41:43,820 --> 01:41:46,280
...האָב איך דיך ניט אַנדערש.

1072
01:41:46,906 --> 01:41:49,367
מייַן לעבן איז אַ וויסט.

1073
01:41:49,826 --> 01:41:52,996
מייַן קריימז זענען פילע ...

1074
01:41:53,913 --> 01:41:56,040
... און שרעקלעך.

1075
01:41:57,709 --> 01:42:02,922
צו מיינע זין האב איך איבערגעגעבן
דאָס בײז װאָס איז אין מײַן בלוט.

1076
01:42:04,132 --> 01:42:10,305
איך האב געפירט מיין פאלק
אין אומגליק און נויט.

1077
01:42:10,805 --> 01:42:13,599
איך האב דיך גענוצט...

1078
01:42:14,142 --> 01:42:16,602
... מיט אומדאנקבארקייט ...

1079
01:42:17,770 --> 01:42:20,940
...און פארראטן דיין צוטרוי.

1080
01:42:23,318 --> 01:42:26,279
איך בין געווען אַ טרויעריק ...

1081
01:42:26,946 --> 01:42:28,990
... פּאַסטעך.

1082
01:42:31,784 --> 01:42:35,371
איך בין שטויב אין די אויגן פון דיינע אויגן.

1083
01:42:36,331 --> 01:42:39,375
איך בין ווייניגער ווי די מיאוססטע באשעפעניש...

1084
01:42:39,584 --> 01:42:41,794
...קריכן אויף דער ערד.

1085
01:42:43,254 --> 01:42:45,381
און דאָך, גאָט...

1086
01:42:45,715 --> 01:42:48,968
...איך בין אויך דיין בריאה.

1087
01:42:52,305 --> 01:42:54,182
נעם נישט...

1088
01:42:57,268 --> 01:43:00,355
... דיין רוח פון מיר.

1089
01:43:01,898 --> 01:43:03,941
דיין נשמה ...

1090
01:43:04,651 --> 01:43:07,195
... וואָס איז געבליבן ביי מיר ...

1091
01:43:07,403 --> 01:43:09,781
... אין דער מדבר.

1092
01:43:12,116 --> 01:43:15,495
איך בעט גאָרנישט פֿאַר זיך, גאָט.

1093
01:43:16,329 --> 01:43:18,206
מיט מיינע חטאים...

1094
01:43:18,373 --> 01:43:23,086
...איך האב מיך געשטעלט אויסער דעם קאמפאס
פון דיין מחילה.

1095
01:43:26,047 --> 01:43:29,634
אָבער הייבן דיין האַנט פון דיין מענטשן ...

1096
01:43:29,884 --> 01:43:32,887
... וואָס ליידן פֿאַר מיין קריימז.

1097
01:43:33,471 --> 01:43:36,975
מוחל זיי די זינד
דאָס איז נישט זייער ...

1098
01:43:37,600 --> 01:43:39,519
... אָבער מייַן.

1099
01:43:40,478 --> 01:43:43,982
לאז די ערד דו
געגעבן זייער אבות ...

1100
01:43:44,440 --> 01:43:47,110
... לויפן ווידער ...

1101
01:43:47,485 --> 01:43:50,238
...מיט דיין שפע.

1102
01:44:01,207 --> 01:44:04,335
און בת-שבע זאָל לעבן...

1103
01:44:06,087 --> 01:44:08,631
... צו לויבן דיין נאָמען ...

1104
01:44:09,257 --> 01:44:12,135
...און עדות אויף דיין רחמנות.

1105
01:44:14,137 --> 01:44:17,640
ווייַזן איר די לאַווינג גוטהאַרציקייַט
פֿון דײַן האַרצן.

1106
01:44:19,392 --> 01:44:21,769
רייניג זי פון זינד...

1107
01:44:27,817 --> 01:44:30,361
... און לאָזן דיין שטראָף ...

1108
01:44:30,737 --> 01:44:33,948
...פאלן אויף דיין קנעכט
ווער האט עס פארדינט.

1109
01:44:37,160 --> 01:44:39,287
קוק נישט אויף דעם זינדיקן...

1110
01:44:39,495 --> 01:44:41,873
... ווער קומט פאר דיר ...

1111
01:44:43,833 --> 01:44:46,711
אָבער אויף דעם יינגל ער איז געווען ...

1112
01:44:46,919 --> 01:44:49,047
... ווער האט דיך ליב ...

1113
01:44:49,255 --> 01:44:52,508
...און ווער וואָלט געשטאָרבן פאַר דיר.

1114
01:44:53,593 --> 01:44:56,387
מאַכן מיין האַרץ ווי זיין.

1115
01:44:58,222 --> 01:45:00,892
זאל דער יינגל ווידער לעבן...

1116
01:45:01,601 --> 01:45:03,978
...אין זיין תמימות.

1117
01:45:06,272 --> 01:45:09,108
שענק אים דיין רחמנות ...

1118
01:45:10,193 --> 01:45:13,237
...און נעם דעם דאזיקן לעבן פון דוד.

1119
01:45:26,334 --> 01:45:28,378
[דונער קראַשינג]

1120
01:45:34,968 --> 01:45:36,886
ב י י:
דוד?

1121
01:45:37,136 --> 01:45:39,263
דוד?

1122
01:45:39,472 --> 01:45:41,557
[BLEATING]

1123
01:45:42,141 --> 01:45:43,726
דוד?

1124
01:45:44,644 --> 01:45:46,187
דוד?

1125
01:45:47,730 --> 01:45:50,858
דײן טאטע בעט דיך
קומען צו זיין הויז.

1126
01:45:51,067 --> 01:45:52,902
איך זאָל בלייבן מיט די שעפּס.

1127
01:45:53,111 --> 01:45:56,489
דער נביא איז דאָרט,
שמואל הנביא אליין.

1128
01:45:56,698 --> 01:46:00,743
מע זאָגט, אַז ער קומט
צו קלייַבן אַ מלך איבער ישראל.

1129
01:46:07,375 --> 01:46:09,127
מענטש:
אליאב .

1130
01:46:10,545 --> 01:46:12,296
אבינאדאב.

1131
01:46:14,173 --> 01:46:16,009
שממה.

1132
01:46:20,680 --> 01:46:22,974
שמואל:
דער האר האט ניט אויסדערוויילט איינער פון די.

1133
01:46:23,182 --> 01:46:25,476
יעדער טאטע וואלט געווען שטאלץ
פון אזעלכע זין.

1134
01:46:25,685 --> 01:46:28,563
איר טאָן גוט צו פילן שטאָלץ, דזשעסי.

1135
01:46:28,771 --> 01:46:31,649
אבער דער האר טוט ניט זען
ווי אַ מענטש זעט:::</i>

1136
01:46:31,858 --> 01:46:34,402
... פֿאַר מענטש קוקט
אויף די ויסווייניקסט אויסזען ...

1137
01:46:34,610 --> 01:46:37,071
... אָבער דער האר קוקט אויף די האַרץ.

1138
01:46:38,114 --> 01:46:39,282
ווער איז דאס?

1139
01:46:39,532 --> 01:46:42,327
דזשעסי: מיין יאַנגגאַסט זון, דוד,
ווער היט די שעפּס.

1140
01:46:42,535 --> 01:46:47,415
אָבער ער איז נאָר אַ יינגל, אַ חלום,
אַ זינגער פֿון לידער.

1141
01:46:47,665 --> 01:46:49,959
קום אַהער, דוד.

1142
01:47:07,518 --> 01:47:10,146
דער האר האט אויסדערוויילט.

1143
01:47:18,112 --> 01:47:20,239
הערט אים, דוד.

1144
01:47:20,448 --> 01:47:22,575
גיין אין זיין ליכט ...

1145
01:47:22,784 --> 01:47:25,328
און איר זאָלט אים דינען...

1146
01:47:25,536 --> 01:47:28,873
... ווי ווייניק זענען דערלויבט צו דינען.

1147
01:47:30,833 --> 01:47:32,919
[דונער קראַשינג]

1148
01:47:37,590 --> 01:47:42,345
<i>מאן:
וואו איז דיין מייַסטער, עברים?</i>

1149
01:47:42,553 --> 01:47:47,767
<i>ווער וועט שטיין אַרויס און פּנים מיר?</i>

1150
01:47:47,976 --> 01:47:50,103
עס איז דער ריז פון גאַט, האר ...

1151
01:47:50,353 --> 01:47:54,440
... טשאַלאַנדזשינג אונדז צו שיקן אַ מייַסטער
קעגן אים און אַזוי באַשליסן די שלאַכט.

1152
01:47:54,649 --> 01:47:57,276
האר, די מענטשן האָבן געהערט זיין אַרויסרופן
די 40 דאָונז.

1153
01:47:57,485 --> 01:47:59,862
אהיטאפעל : ז ײ קומע ן זי ך
װי געשמאכטע הינט בײ זײן קול.

1154
01:48:00,071 --> 01:48:02,824
סייַדן ער איז באגעגנט,
און באַלד, אונדזער סיבה איז פאַרפאַלן.

1155
01:48:03,032 --> 01:48:07,912
און איז ניטאָ קיין איינער אין די רייען פון ישראל
ווער וואגט זיך צו טרעפן דעם מענטש?

1156
01:48:08,079 --> 01:48:11,124
אחיתופל: האר, אויב גוליית איז געווען
נאָר אַ מענטש, יעדער פון אונדז וואָלט גיין.

1157
01:48:11,332 --> 01:48:13,167
אבער ער איז ווי קיין מענטש געבוירן פון פרוי.

1158
01:48:13,376 --> 01:48:18,256
זײַן הייך איז זעקס אײלן און אַ שפּאַן,
און זײַן שפּיז איז װי אַ װעבערס שטראַל.

1159
01:48:18,464 --> 01:48:22,635
זיי זענען טאַקע הינט,
צו לויפן פאר איין פלשתי.

1160
01:48:22,844 --> 01:48:24,470
איז נישטא קיין מוט אין ישראל?

1161
01:48:24,637 --> 01:48:27,390
אַהיטהאָפעל:
האר, מוט אַליין איז נישט גענוג.

1162
01:48:27,598 --> 01:48:30,059
קיין פייַל קענען דורכשטעכן דעם ריז ס פאנצער.

1163
01:48:30,268 --> 01:48:33,688
קיין שפּיז קען נישט שטויס
אונטער די דערגרייכן פון זיין געווער.

1164
01:48:33,938 --> 01:48:37,525
ער וואַרפט זיין שפּיז
הונדערט לאנגע טריט.

1165
01:48:37,775 --> 01:48:41,612
מיר רופן זיך
"די אויסדערוויילטע פון די האר."

1166
01:48:41,821 --> 01:48:46,784
זענען מיר צו לאָזן די שונאים פון גאָט
נעמען ישראל ווייַל מיר פעלן אַ מייַסטער?

1167
01:48:47,035 --> 01:48:50,163
דוד:
האר, איך וועל טרעפן גוליית.

1168
01:48:50,371 --> 01:48:53,416
ווער איז עס וואָס רעדט? קום פאָרויס.

1169
01:48:59,881 --> 01:49:03,176
— דוד , מײ ן פאנצערטרעגער .
— איך װעל אים טרעפן, הער.

1170
01:49:03,384 --> 01:49:04,844
אַהיטהאָפעל:
האר.

1171
01:49:05,053 --> 01:49:07,972
שמואל רופט דאס בחור
גאָטס געזאַלבטער.

1172
01:49:08,139 --> 01:49:09,807
אויב איר לאָזן אים צו פּנים דעם ריז ...

1173
01:49:09,974 --> 01:49:11,684
... שמואלס נבואה קען מען באווייזן...

1174
01:49:11,851 --> 01:49:13,853
[שושקען]
... אָדער דיספּרוווד.

1175
01:49:15,396 --> 01:49:18,149
דָוִד, דוּ קָארְט גִיזָאגְט גוֹליָת.

1176
01:49:18,358 --> 01:49:20,318
יונתן:
ניין, דוד. פאטער, ער איז מיין פרייַנד.

1177
01:49:20,485 --> 01:49:22,612
שאול:
שטיל, יונתן.

1178
01:49:22,820 --> 01:49:26,032
שאול: גיי, דוד.
יונתן: מיט גאָט, דוד.

1179
01:49:26,699 --> 01:49:28,826
גאליאט:
איז גוליית א הונט...

1180
01:49:29,035 --> 01:49:32,872
... אז דו שיקסט א אינגל אים טרעפן?

1181
01:49:34,248 --> 01:49:40,171
קום נענטער, קליינע. קום נעענטער.

1182
01:49:41,172 --> 01:49:44,133
קום נענטער, קליינע.

1183
01:49:47,637 --> 01:49:50,014
מײַן טאַטע, לאָז מיך אַראָפּ
אין דודס אָרט.

1184
01:49:50,264 --> 01:49:51,891
ניין, יונתן.

1185
01:49:52,100 --> 01:49:57,397
זאָל דער פּלִשתּי באַווייזן די נאַרישקייט
פֿון שמואלס נבואה.

1186
01:50:28,428 --> 01:50:30,513
[פריי]

1187
01:50:44,694 --> 01:50:46,779
דוד, דוד, שטײ אױף.

1188
01:51:04,839 --> 01:51:06,174
[שרייט]

1189
01:51:09,844 --> 01:51:11,888
[פריי]

1190
01:51:22,649 --> 01:51:25,485
[דונער קראַשינג]

1191
01:51:57,809 --> 01:51:59,852
[ריינדראָפּס פּאַטטערינג]

1192
01:53:34,030 --> 01:53:37,367
קיין מענטש קען קיינמאָל האָפֿן צו וויסן
די פאַקטיש נאַטור פון גאָט.

1193
01:53:37,575 --> 01:53:40,870
אבער ער האט אונדז געגעבן
אַ בליק פֿון זײַן פּנים.